1
00:02:00,520 --> 00:02:02,420
Jerome, bensiz git.
2
00:02:02,589 --> 00:02:05,422
Geçen sefer yeşil olanı giymiştim.
3
00:02:05,859 --> 00:02:09,226
Kırmızı kıyafetine ne dersin?
Her seferinde bir sıçrama yapar.
4
00:02:09,395 --> 00:02:10,760
Kesinlikle.
5
00:02:10,930 --> 00:02:14,366
Bir sıçrama yapıyorum çünkü
Yeşil şeyi giymiyorum.
6
00:02:14,534 --> 00:02:17,128
Bak, durumu biliyorsun.
7
00:02:17,537 --> 00:02:19,437
-Bu da ne?
- Kedicik kapısı.
8
00:02:19,806 --> 00:02:21,671
-Kedimiz yok.
- Ev gibi.
9
00:02:21,741 --> 00:02:24,403
Evin satılmasına yardımcı olabilir.
10
00:02:24,944 --> 00:02:26,741
- Eğri.
- Bitmedi.
11
00:02:26,980 --> 00:02:29,244
Evi yıkmayı bırak,
belki satarız!
12
00:02:31,050 --> 00:02:33,541
Satamıyorum.
Başarısızlık kokuyor. Benim başarısızlığım.
13
00:02:33,653 --> 00:02:34,620
İnsanlar onun kokusunu alıyor.
14
00:02:36,589 --> 00:02:39,023
-Saçın ne?
- Kırptım.
15
00:02:39,359 --> 00:02:42,522
Berbere paramız yetmiyor mu?
Delikler var!
16
00:02:42,929 --> 00:02:44,794
Arkası zordur.
17
00:02:45,031 --> 00:02:46,362
O zaman yapma.
18
00:02:46,466 --> 00:02:50,766
Vero, artık başka seçeneğimiz yok.
Kuruşları saymamız gerekiyor.
19
00:02:50,970 --> 00:02:53,165
Yapamam ve öğrenmeyeceğim.
20
00:02:53,907 --> 00:02:56,239
Aynı şeyleri giyemem.
21
00:02:56,342 --> 00:02:58,810
Elizabeth'le birlikte ölmek istiyorum.
22
00:02:59,012 --> 00:03:01,310
Sadece tatile çıkman gerekiyordu.
23
00:03:01,414 --> 00:03:05,214
Onlarınkinin aynısı.
Videoları aşağılayıcı.
24
00:03:05,318 --> 00:03:08,981
Yeterli. Kemerlerimizi sıkmalıyız
kabzasına kadar.
25
00:03:09,155 --> 00:03:11,521
Loic'in okul ücretini karşılayamayız.
26
00:03:18,498 --> 00:03:21,228
Vero'nun spor salonunda bana ne söylediğini biliyor musun?
27
00:03:21,834 --> 00:03:25,292
Touquet'te tatil yapıyorlar.
Westminster'da, bizim gibi.
28
00:03:25,838 --> 00:03:27,305
Son dakika seçimi.
29
00:03:27,407 --> 00:03:30,467
-Ne zaman gidiyorlar?
- Bizim gibi 2 günde.
30
00:03:30,577 --> 00:03:32,670
Harika. Bir topumuz olacak.
31
00:03:32,779 --> 00:03:36,112
Onlara Bali'yi söylemeliydim.
Bunu karşılayamıyorlar.
32
00:03:36,916 --> 00:03:39,441
Halen o kıyafeti giyiyor.
33
00:03:39,752 --> 00:03:41,617
Asla değişmez!
34
00:03:41,988 --> 00:03:44,388
Keşke 5 yıl boyunca bir elbise giyebilseydim.
35
00:03:44,857 --> 00:03:46,415
Emilie işte değildi.
36
00:03:47,193 --> 00:03:49,423
Gezisi için alışverişe çıktı.
37
00:03:49,696 --> 00:03:52,324
Sana söyledim.
Öyle bir durumdayım ki.
38
00:03:52,865 --> 00:03:54,560
Durmak. 17 yaşında.
39
00:03:54,667 --> 00:03:58,398
Gitmeyi tercih etmesi çok doğal
bir kız arkadaşıyla ABD'ye.
40
00:03:58,972 --> 00:04:02,772
Ailesiyle birlikte Touquet'te bir hafta
onu heyecanlandırmıyor.
41
00:04:03,376 --> 00:04:05,139
Touquet kimseyi heyecanlandırmıyor.
42
00:04:05,378 --> 00:04:08,814
Yeterince tapınak ve yüzen pazar
Lariam'ın altında.
43
00:04:09,048 --> 00:04:12,779
Bu yıl dinlenmeye ihtiyacım var.
Gerçekten molaya ihtiyacım var.
44
00:04:12,885 --> 00:04:14,876
Neye ara?
45
00:04:16,456 --> 00:04:18,253
Tam olarak ne yapıyorsunuz?
46
00:04:18,391 --> 00:04:22,225
Bundan bahsetmişken,
Ben de çantayı alacağımı düşündüm.
47
00:04:22,595 --> 00:04:24,153
Dün çatıştığını düşündüm.
48
00:04:25,131 --> 00:04:26,155
Ne yaptı?
49
00:04:26,332 --> 00:04:28,232
Yeni Prada'larımla.
50
00:04:28,701 --> 00:04:30,760
Çatıştığını düşündüm. Yaptın mı?
51
00:04:31,137 --> 00:04:33,605
Belki şimdi siz söyleyince.
52
00:04:33,773 --> 00:04:35,934
Ben ofise gidiyorum.
53
00:04:36,576 --> 00:04:38,305
Bu akşam görüşürüz tatlım.
54
00:04:38,945 --> 00:04:40,469
Aman Tanrım.
55
00:04:40,947 --> 00:04:42,642
Bu çok korkunç.
56
00:04:43,249 --> 00:04:44,375
Yapacak çok şey var.
57
00:04:51,758 --> 00:04:55,216
Hala burada mısın, Kevin?
Zaten gittiğini sanıyordum.
58
00:04:55,395 --> 00:04:58,091
Bitirmem gereken bir şey vardı.
59
00:04:58,531 --> 00:05:01,091
Yarın buna bakın lütfen.
60
00:05:02,268 --> 00:05:05,032
Ve eve git. Bitkin görünüyorsun.
61
00:05:05,305 --> 00:05:07,535
Neredeyse tatil. Nereye gidiyorsun?
62
00:05:07,974 --> 00:05:09,942
Dunkerque'e, Bay Lannier.
63
00:05:10,276 --> 00:05:11,641
Bana Bertrand deyin.
64
00:05:11,778 --> 00:05:13,075
Tamam, Bertrand.
65
00:05:21,154 --> 00:05:22,416
Kahretsin.
66
00:05:23,990 --> 00:05:25,252
Sen delisin.
67
00:05:26,192 --> 00:05:28,717
Bizi yakalayacak.
Gittiğini söylemiştin.
68
00:05:28,995 --> 00:05:31,964
Öyle olduğunu sanıyordum.
Neyse duymadı.
69
00:05:32,398 --> 00:05:34,389
Böyle mi? Yaptım.
70
00:05:35,101 --> 00:05:37,934
- Bana komik baktı.
- Babam kör.
71
00:05:40,073 --> 00:05:43,406
Nanou mu? bir saatim var
ahmakların yemeğinden önce.
72
00:05:43,509 --> 00:05:45,841
Uğrayacağım bebeğim.
73
00:05:52,285 --> 00:05:53,411
Topallıyor musun?
74
00:05:53,720 --> 00:05:55,654
Jerome'un gaz sayaçlarından biri.
75
00:05:56,222 --> 00:05:58,486
- Acı mı?
- Ayak parmağını çarptı.
76
00:05:58,925 --> 00:06:01,985
Ayak parmağımı çarptım!
Neredeyse kaval kemiğimi kırıyordum!
77
00:06:02,328 --> 00:06:04,956
- Sinir!
- Hadi hep birlikte güzel bir içki içelim.
78
00:06:05,431 --> 00:06:07,991
Sadece tuhaf insanlar gaz sayaçlarını toplar.
79
00:06:08,534 --> 00:06:09,558
Şampanya?
80
00:06:09,669 --> 00:06:12,570
Hepsi bitti.
Her adım risklidir.
81
00:06:14,874 --> 00:06:16,398
Merhaba Emilie.
82
00:06:16,943 --> 00:06:20,003
Ne anlamı var?
gaz sayaçlarının toplanması?
83
00:06:20,580 --> 00:06:22,138
Gövde gibiler...
84
00:06:22,248 --> 00:06:24,682
Lütfen. Onu başlatmayın.
85
00:06:25,084 --> 00:06:26,073
Kapı zili.
86
00:06:26,252 --> 00:06:27,776
Anla, Emilie. Bu Julie.
87
00:06:28,154 --> 00:06:30,452
Julie mi? Geliyor mu?
88
00:06:30,823 --> 00:06:32,723
Sana anlatmaya devam ediyorum.
89
00:06:33,259 --> 00:06:35,454
- Doldurmak mı?
- Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.
90
00:06:35,595 --> 00:06:37,119
-Geridesin.
-Bertrand,
91
00:06:37,296 --> 00:06:38,490
bu senin üçüncün.
92
00:06:38,798 --> 00:06:40,288
Hiç hatırlamıyorum.
93
00:06:41,300 --> 00:06:44,269
Şunlara bak.
Bütün dünü birlikte geçirdik,
94
00:06:44,370 --> 00:06:46,497
savaş esirlerinin yeniden bir araya gelmesi gibi.
95
00:06:46,906 --> 00:06:49,033
Akşam yemeği hazır. Hadi yiyelim.
96
00:06:52,445 --> 00:06:56,245
Nasıl seçtin
bizimle aynı tatil yerinde mi?
97
00:06:56,482 --> 00:06:58,473
Beni rahatsız ettiğinden değil.
98
00:06:58,584 --> 00:07:00,108
Jerome seçti.
99
00:07:00,253 --> 00:07:02,050
Yerini sen seçtin.
100
00:07:02,555 --> 00:07:06,514
Evet, az önce seçtim.
Geçen sefer kulağa hoş geliyordu.
101
00:07:06,793 --> 00:07:08,556
Meze çok iyi.
102
00:07:08,761 --> 00:07:11,821
Bu bir Bocuse tarifi.
Emilie, masayı temizle.
103
00:07:12,432 --> 00:07:13,956
Çok eğlendin, Loic.
104
00:07:14,567 --> 00:07:16,432
Bayan Picky gibi değil.
105
00:07:16,569 --> 00:07:19,129
- Ölü hayvan yok.
-Eskiden yapardın.
106
00:07:19,272 --> 00:07:20,933
Kuzu buduna bayılırdın.
107
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
Ondan önce anne sütü.
İşler değişir.
108
00:07:23,776 --> 00:07:24,800
Yeter artık Emilie.
109
00:07:25,678 --> 00:07:26,940
Bir damla şarap daha mı?
110
00:07:27,847 --> 00:07:28,814
Onu alacağım.
111
00:07:28,915 --> 00:07:31,440
- Tatile mi gidiyorsun?
- Bu yıl değil.
112
00:07:31,784 --> 00:07:34,378
Dürüst olmak gerekirse meteliksizim.
113
00:07:34,487 --> 00:07:39,186
Tatil bir para tuzağıdır.
Bu kadar çok şeyi israf etmek aptalca.
114
00:07:39,292 --> 00:07:41,385
Bunu her zaman gündeme getiriyorsun.
115
00:07:41,961 --> 00:07:43,622
Neden onu getirmiyorsun?
116
00:07:43,830 --> 00:07:46,264
Durmak. Birbirimizi duyamıyorduk.
117
00:07:46,732 --> 00:07:48,927
Hiçbir bebek bakıcısı ona dayanamaz.
118
00:07:49,402 --> 00:07:52,098
Hadi. Bu kadar korkunç olamaz.
119
00:07:52,505 --> 00:07:54,996
Keşke Maria hâlâ ağlayabilseydi.
120
00:07:57,043 --> 00:08:00,570
Bitir, Bertrand.
Ona karşı sabırlı olmalısın.
121
00:08:00,713 --> 00:08:03,113
Emilie, tatile yalnız mı gidiyorsun?
122
00:08:04,350 --> 00:08:06,841
Et yok ve artık ebeveyn yok!
123
00:08:06,986 --> 00:08:09,454
Nina'yla birlikte Chicago'ya gidiyor.
124
00:08:09,755 --> 00:08:12,223
Bir haftadır içimde korku var.
125
00:08:12,391 --> 00:08:14,791
Nina ne ateş ediyor ne de homurdanıyor.
126
00:08:15,161 --> 00:08:15,923
Umarım değildir!
127
00:08:16,028 --> 00:08:18,428
Chicago'ya mı gidiyorsun? Harika.
128
00:08:18,564 --> 00:08:19,895
Çok güzel olduğunu duydum.
129
00:08:20,199 --> 00:08:22,326
- Tehlikeli.
- Lisesi gibi.
130
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
-Ne zaman?
- Yarın.
131
00:08:24,303 --> 00:08:27,329
Yarın?
Bizden önce gidemezsin!
132
00:08:27,807 --> 00:08:29,570
2 gün sonra yola çıkıyoruz.
133
00:08:29,809 --> 00:08:32,334
Yarın ayrılıyorum. Her şey hazır.
134
00:08:32,478 --> 00:08:34,275
Fark nedir?
135
00:08:34,514 --> 00:08:39,076
Bir gün. Kimse bana söylemedi.
Hazır değilim.
136
00:08:39,252 --> 00:08:40,617
Sen gitmiyorsun.
137
00:08:40,987 --> 00:08:44,150
-Hiçbir şeyi umursamıyorsun.
- Seni dengeliyorum.
138
00:08:44,457 --> 00:08:45,947
Kendinize yardım edin.
139
00:08:50,863 --> 00:08:53,889
Bertrand, süit rezervasyonu yaptırdın mı?
140
00:08:54,200 --> 00:08:56,725
Evet. Bütün katı ister misin?
141
00:08:56,836 --> 00:09:00,135
Cidden.
Oturma odasını asla kullanmıyoruz.
142
00:09:00,506 --> 00:09:01,871
Bir roll-away alabiliriz.
143
00:09:02,008 --> 00:09:04,340
Ayrı yatak odaları mı istiyorsunuz?
144
00:09:04,510 --> 00:09:08,310
Hayır, Julie için.
Tatil yapması gerekiyor.
145
00:09:08,514 --> 00:09:12,143
İzinsiz girmek istemiyorum.
Gitmemeye alıştım.
146
00:09:12,251 --> 00:09:13,650
Bir yıl daha.
147
00:09:13,786 --> 00:09:17,586
Hadi, daha fazlaya mal olmaz.
Değil mi Bertrand?
148
00:09:17,723 --> 00:09:18,690
Sanırım hayır.
149
00:09:18,791 --> 00:09:21,157
Hayır, bu senin tatilin.
150
00:09:21,260 --> 00:09:24,593
Lüks bir otelde,
yemekler bir servete mal oluyordu.
151
00:09:24,697 --> 00:09:27,291
Bizim sekmede. Biz hissetmeyeceğiz.
152
00:09:27,400 --> 00:09:31,166
Julie'yi zor durumda bırakma.
Bu çok hassas.
153
00:09:31,270 --> 00:09:32,032
Peki öyle...
154
00:09:32,138 --> 00:09:36,837
Julie iyi. Sorun çözüldü.
Gidip ekmek mi alacaksın?
155
00:09:36,943 --> 00:09:39,639
Eğer düşünürsen... Peki ya Alice?
156
00:09:39,745 --> 00:09:42,373
Onu Paris'te bırakamazsın.
157
00:09:42,515 --> 00:09:46,007
Ona sahip olmayı çok isteriz.
Sakıncası yok mu Bertrand?
158
00:09:46,118 --> 00:09:48,712
Hayır ama öyle görünüyor
ciddi bagaj gibi.
159
00:09:48,821 --> 00:09:50,186
Annesini alacak.
160
00:09:50,289 --> 00:09:53,019
Bu bitmiş bir anlaşma. Eti geç.
161
00:09:54,827 --> 00:09:57,057
Elizabeth, bir fikrim var.
162
00:09:57,163 --> 00:10:01,224
Açıkçası evet dedim
çünkü ara vermeye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
163
00:10:01,334 --> 00:10:04,030
Ama benim için iyi bir zaman değil.
164
00:10:04,136 --> 00:10:07,401
Kevin gidiyor
ve 2 büyük anlaşmamız var.
165
00:10:07,506 --> 00:10:11,135
Karine her zaman hasta
ve Samuel tam bir pislik.
166
00:10:11,243 --> 00:10:13,370
Belki de kalsam iyi olur.
167
00:10:13,479 --> 00:10:15,970
Tek başıma tatile çıkamam.
168
00:10:16,082 --> 00:10:19,347
Kesinlikle. Julie yatağımı alabilir.
169
00:10:19,452 --> 00:10:21,977
Böylece herkes daha rahat olur
170
00:10:22,088 --> 00:10:24,579
ve strese girmezdim.
171
00:10:24,690 --> 00:10:27,853
Tatilinizi çalmak istemiyorum.
172
00:10:27,960 --> 00:10:30,690
Hayır, bana büyük bir iyilik yapmış olursun.
173
00:10:31,664 --> 00:10:34,394
Elizabeth'in bir değişikliğe ihtiyacı var
174
00:10:34,834 --> 00:10:36,529
ama benim için kötü bir zaman.
175
00:10:36,736 --> 00:10:37,862
Peki, Julie...
176
00:10:38,304 --> 00:10:39,794
eğer isterse.
177
00:10:40,339 --> 00:10:43,900
Seni oraya götüreceğim
sonra geri dön ve çalış.
178
00:10:44,844 --> 00:10:46,778
Biliyorsun, sadece bir hafta.
179
00:10:47,413 --> 00:10:48,380
Doğru.
180
00:10:49,215 --> 00:10:51,683
Sorun çözüldü. Peyniri alacağım.
181
00:10:51,817 --> 00:10:54,217
Ekmek. Biz buna bağlı değiliz.
182
00:10:55,721 --> 00:10:57,518
Gerçekten sakıncası yok mu?
183
00:10:58,824 --> 00:11:00,883
Tatilde olması imkansız.
184
00:11:01,827 --> 00:11:06,127
Ve orada olacaksın.
Parti yapacağız. Onun için çok yazık.
185
00:11:09,735 --> 00:11:12,226
Odamız Elizabeth'in katında mı?
186
00:11:12,338 --> 00:11:15,239
Aslında pek de öyle değil
aynı otel.
187
00:11:15,441 --> 00:11:17,671
Westminster'da değil misin? Yazık.
188
00:11:18,044 --> 00:11:20,638
- Başka bir fikrim vardı.
-Bu saçmalık da ne?
189
00:11:20,746 --> 00:11:22,680
Bu bir sürpriz.
190
00:11:24,417 --> 00:11:27,750
Bebek bakıcısını serbest bıraksam iyi olur.
eğer hala hayattaysa.
191
00:11:27,853 --> 00:11:29,377
Seni ben götürürüm.
192
00:11:29,488 --> 00:11:31,922
Bu mantıklı mı?
İçiyorsun.
193
00:11:34,226 --> 00:11:35,659
Hoşça kal canım.
194
00:11:35,795 --> 00:11:37,820
Bu yeşil kıyafet
195
00:11:37,930 --> 00:11:40,398
hala harika görünüyor. Asla yaşlanmazsın.
196
00:11:40,499 --> 00:11:42,194
Çok şanslısın.
197
00:11:43,969 --> 00:11:46,096
- Güle güle.
- Teşekkürler Elizabeth. Hoşçakal.
198
00:11:46,439 --> 00:11:48,805
Görüşürüz. Ve teşekkürler.
199
00:11:49,442 --> 00:11:51,740
- Beni yarın arar mısın?
- Hadi gidelim.
200
00:11:51,977 --> 00:11:54,070
-Emin misin?
- Elbette.
201
00:12:04,790 --> 00:12:05,620
İyi geceler.
202
00:12:07,193 --> 00:12:09,161
- Arabayı park etmek mi?
-Neden?
203
00:12:10,396 --> 00:12:11,488
Yukarı gel.
204
00:12:15,201 --> 00:12:16,691
Ciddi ol Julie.
205
00:12:17,570 --> 00:12:20,596
- Seni özledim.
- Bunu söyleme.
206
00:12:20,706 --> 00:12:22,833
Bitti.
Bazı şeyler değişti.
207
00:12:22,942 --> 00:12:25,410
-Neden?
- Pek çok nedeni var.
208
00:12:26,078 --> 00:12:27,943
Bu senin seçimindi, değil mi?
209
00:12:31,050 --> 00:12:32,517
Onu bırakmazsın.
210
00:12:33,986 --> 00:12:36,477
Bunu sana doğrudan söyledim.
Dürüsttüm.
211
00:12:36,589 --> 00:12:38,580
Beklemekten yoruldum.
212
00:12:38,691 --> 00:12:42,684
Bali'de 3 hafta kaldı.
Arabada pizza ve şipşak bir şey var.
213
00:12:42,962 --> 00:12:45,795
Durmak.
Bir adam buldun, bir bebeğin oldu.
214
00:12:45,898 --> 00:12:47,661
O ayrıldı. Perde.
215
00:12:47,900 --> 00:12:50,130
Beni sadece o gittiğinden beri özlüyorsun.
216
00:12:50,536 --> 00:12:52,333
Ve bir fatura aldığında.
217
00:12:55,107 --> 00:12:57,541
Kötü olmaya çalış,
ama sen daha iyisini biliyorsun.
218
00:12:59,612 --> 00:13:01,307
Seni özledim. Gerçekten mi.
219
00:13:02,314 --> 00:13:04,748
- Seni istiyorum.
- Bayıldım.
220
00:13:04,850 --> 00:13:06,340
Kimin umurunda?
221
00:13:07,319 --> 00:13:09,310
Bebek bakıcısına para ödeyeceğim.
222
00:13:09,421 --> 00:13:11,082
Saçmalamayı kes. İyi geceler.
223
00:13:21,734 --> 00:13:23,065
Ne yapıyoruz?
224
00:13:23,169 --> 00:13:24,693
Kimin umurunda?
225
00:13:26,705 --> 00:13:27,729
Mühim değil.
226
00:13:30,242 --> 00:13:34,235
Merak etme. Tekrar uykuya dönecek.
Durma.
227
00:13:34,613 --> 00:13:35,807
Durma.
228
00:13:40,953 --> 00:13:43,387
Ah, anne... Hayır, ayrılmadım.
229
00:13:43,489 --> 00:13:45,423
Nina'yı bekliyorum.
230
00:13:45,958 --> 00:13:47,687
Hayır, her şeye sahibim.
231
00:13:47,793 --> 00:13:51,024
Diş fırçası, çanta, pasaport, prezervatif.
232
00:13:51,831 --> 00:13:54,664
Şaka yapıyorum. Yemin ederim öyleyim.
233
00:13:54,800 --> 00:13:56,597
Neyse, onları asla kullanmam.
234
00:13:56,702 --> 00:13:59,068
Anne, gitmem gerekiyor. Büyük öpücük! Hoşçakal.
235
00:14:00,406 --> 00:14:02,670
- Nihayet! Saati gördün mü?
- Üzgünüm.
236
00:14:03,709 --> 00:14:04,698
Çantana bak.
237
00:14:05,377 --> 00:14:07,572
Bok. Tekrar bozuldu.
238
00:14:08,714 --> 00:14:11,308
- İpin var mı?
- İpli ben mi?
239
00:14:11,684 --> 00:14:13,584
- Kahretsin.
- Birinci sınıf orada.
240
00:14:14,553 --> 00:14:15,781
1'inci olamadım.
241
00:14:16,589 --> 00:14:18,784
- Kevin...
- Fiyatları gördün mü?
242
00:14:18,891 --> 00:14:21,621
Bu çılgınlık.
Oraya aynı hızla varırsın.
243
00:14:21,727 --> 00:14:24,423
Ekonomi sınıfında seyahat etmeyeceğim.
244
00:14:24,530 --> 00:14:25,554
Kes şunu Emilie.
245
00:14:25,664 --> 00:14:28,565
Mümkün değil. Bunu düzelt yoksa giderim.
246
00:14:28,968 --> 00:14:31,562
- Biletler bende.
- Değiştir onları.
247
00:14:31,670 --> 00:14:34,434
Ama ben çoktan tükendim.
248
00:14:35,474 --> 00:14:37,442
5 dakikan var. Bekleyeceğim.
249
00:14:39,912 --> 00:14:42,005
Evet. Değiştirmek ister misin?
250
00:14:43,249 --> 00:14:46,650
Hayır. Sadece bilmek istedim.
251
00:14:46,986 --> 00:14:49,284
Üzgünüm bebeğim. İlk önce rezervasyon yapıldı.
252
00:14:51,056 --> 00:14:53,024
Tek başına mı idare edeceksin?
253
00:14:53,125 --> 00:14:55,355
Her zaman çalışacağım.
254
00:14:55,461 --> 00:15:00,125
Yalnız bırakmak çok tuhaf.
Ama kesinlikle dinlenmeye ihtiyacım var.
255
00:15:01,000 --> 00:15:02,729
Neye ara?
256
00:15:02,935 --> 00:15:04,960
Bunu da alacağım.
257
00:15:05,070 --> 00:15:07,004
Bir içki daha alacağım.
258
00:15:09,541 --> 00:15:12,203
Ciddi misin? Korktun mu?
259
00:15:13,279 --> 00:15:16,043
- Uçma korkusu. Tanrım.
- Sorun o değil.
260
00:15:16,715 --> 00:15:18,114
Tuvalete gitmem gerekiyor.
261
00:15:19,118 --> 00:15:20,210
- Biliyor musun?
- Şimdi değil.
262
00:15:20,319 --> 00:15:21,946
5 dakika sonra kapıyı açın.
263
00:15:22,054 --> 00:15:24,113
-Ne?
-Beni içeri aldın.
264
00:15:24,223 --> 00:15:25,952
- Bırak beni.
- Söz?
265
00:15:57,456 --> 00:15:59,856
-Neden gelmedin?
-Nerede?
266
00:15:59,959 --> 00:16:01,187
Ah, unuttum.
267
00:16:11,804 --> 00:16:12,771
Bok!
268
00:16:13,939 --> 00:16:15,497
İnanamıyorum!
269
00:16:23,482 --> 00:16:25,006
Ah kahretsin!
270
00:16:25,451 --> 00:16:26,884
Şimdi ne yapacağım?
271
00:16:26,986 --> 00:16:29,750
Alışverişe git. Çok sayıda lüks mağaza.
272
00:16:30,322 --> 00:16:31,584
Geriye kalanlarla...
273
00:16:31,924 --> 00:16:33,516
Kevin! Üzerine bas.
274
00:16:33,993 --> 00:16:37,520
Ne sıkıcı.
2 hafta dayanamayacağım.
275
00:16:37,629 --> 00:16:39,392
Başlama tatlım.
276
00:16:39,498 --> 00:16:42,831
Bu sürtükler benimle konuşuyor
sanki ben bir geri zekalıyım.
277
00:16:43,969 --> 00:16:47,097
Sığınma evi gibi. Onlara vurmak istiyorum.
278
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
Durmak. Bende çığlık atma isteği uyandırıyorsun.
279
00:16:50,042 --> 00:16:52,101
Rahatlamak için buradayız.
280
00:16:52,478 --> 00:16:54,446
Bu benim de tatilim.
281
00:16:54,580 --> 00:16:57,344
Ona ihtiyacım var. Çok çalıştım.
282
00:16:58,417 --> 00:16:59,543
Yapmadığım gibi mi?
283
00:17:00,185 --> 00:17:01,914
Ben bunu söylemedim.
284
00:17:02,054 --> 00:17:04,215
Tatil istiyorum, yoğun bakım değil.
285
00:17:04,823 --> 00:17:07,724
Lulu, buradakilerin hepsi şişman ve yaşlı.
286
00:17:07,826 --> 00:17:11,125
Merhametle öldürme çağrısında bulunuyor.
10 gün daha değil.
287
00:17:11,230 --> 00:17:14,722
Başka bir yere git ama bırak da rahatlayayım.
288
00:17:14,833 --> 00:17:17,461
Yapamayacağımı biliyorsun
ve nedenini biliyorsun.
289
00:17:18,137 --> 00:17:20,833
- Seni çok seviyorum.
- Bu aşk değil.
290
00:17:20,939 --> 00:17:22,406
Bütün bildiğim bu.
291
00:17:23,208 --> 00:17:25,073
Masör zamanı.
292
00:17:25,711 --> 00:17:27,144
Bir adam sana masaj yapıyor.
293
00:17:28,414 --> 00:17:29,745
Şimdi resmi anladım.
294
00:17:31,850 --> 00:17:33,044
Anneni giydirir misin?
295
00:17:33,152 --> 00:17:36,349
Ben de. Çok çok büyük bir öpücük.
296
00:17:38,157 --> 00:17:39,419
Merhaba tatlım.
297
00:17:40,592 --> 00:17:41,957
Evet, buraya yeni geldim.
298
00:17:52,738 --> 00:17:56,071
Onu bir saniye susturabilir misin?
yani duyabiliyor muyum?
299
00:17:56,275 --> 00:17:58,004
Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
300
00:17:58,110 --> 00:17:59,441
Belki onu değiştiririm.
301
00:17:59,545 --> 00:18:01,672
Yapamamak. Makbuzu kaybettim.
302
00:18:03,215 --> 00:18:05,115
Sadece bir şaka. Unut gitsin.
303
00:18:05,517 --> 00:18:06,506
Yukarı çıkıyorum.
304
00:18:08,787 --> 00:18:10,379
Yol için bir içki mi?
305
00:18:10,489 --> 00:18:12,684
Hayır tatlım, yapmasam iyi olur.
306
00:18:13,225 --> 00:18:15,159
Geceleri araba kullanmaktan nefret ediyorum.
307
00:18:15,661 --> 00:18:16,628
Gerçekten mi?
308
00:18:19,064 --> 00:18:20,395
Hoşçakal sevgilim.
309
00:18:21,667 --> 00:18:23,931
- İçeri girince ara?
- Söz.
310
00:18:27,106 --> 00:18:28,403
Dikkatli ol.
311
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Bu araba çok rahatsız.
Ayağımla...
312
00:18:45,591 --> 00:18:47,957
Ve çirkin. Kan pıhtısı gibi.
313
00:18:48,093 --> 00:18:51,790
Borçlumuz olduğu için mutluyuz
Onlar Volvo'yu tamir ederken.
314
00:18:52,764 --> 00:18:55,597
6 aylıkken motoru değiştiriyorlar!
315
00:18:55,701 --> 00:18:56,793
Bu olur.
316
00:19:02,241 --> 00:19:05,005
Bungalov almadın değil mi?
317
00:19:05,744 --> 00:19:07,905
Deli misin? Ciddi ol.
318
00:19:20,159 --> 00:19:21,683
Touquet'i geçtik.
319
00:19:21,827 --> 00:19:23,226
Neredeyse orada.
320
00:19:26,064 --> 00:19:27,554
Yani şehirde değil.
321
00:19:33,038 --> 00:19:34,665
Nanou mu? Benim.
322
00:19:35,641 --> 00:19:38,633
Yoldayım.
2 veya 3 saat sonra orada olun.
323
00:19:40,179 --> 00:19:41,441
Ben de bebeğim.
324
00:19:45,617 --> 00:19:49,576
Bak, bu iyi.
O küçük kız mükemmel görünüyor.
325
00:19:49,688 --> 00:19:51,053
Şimdilik.
326
00:19:53,091 --> 00:19:54,581
Burada olmak komik.
327
00:19:55,928 --> 00:19:58,089
Ben de annem ve babamla gelirdim.
328
00:19:58,564 --> 00:19:59,656
Bilmiyordum.
329
00:19:59,765 --> 00:20:02,233
İngilizlerle kaynıyor.
330
00:20:02,334 --> 00:20:06,430
Chanel, Dries Van Notten, Lacroix.
Bana bunu asla vermedin.
331
00:20:06,872 --> 00:20:07,634
DSÖ?
332
00:20:08,874 --> 00:20:10,808
Hiç kimse. Hiçbiri.
333
00:20:12,644 --> 00:20:14,111
Bu harika.
334
00:20:14,313 --> 00:20:16,213
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
335
00:20:16,348 --> 00:20:18,509
Hiçbir zaman buna değmedim.
336
00:20:18,617 --> 00:20:20,244
Aptal olma.
337
00:20:20,752 --> 00:20:22,117
Sen bir rüyasın.
338
00:20:22,387 --> 00:20:25,550
Hiçbir insan direnemez,
onları seçemezsin.
339
00:20:27,359 --> 00:20:29,759
- Peki neden ''Eric''?
- Adı bu.
340
00:20:29,861 --> 00:20:32,955
Bir hafta sonra,
masörünüzün adını biliyorsunuz.
341
00:20:33,232 --> 00:20:36,463
2 hafta sonra seni iyi hissettim
ne biliyorsun?
342
00:20:36,602 --> 00:20:38,331
Tam zamanında ayrıldık.
343
00:20:38,437 --> 00:20:41,338
Durmak. Her yerde masözleriniz var.
344
00:20:41,440 --> 00:20:42,998
Eric olayını bırak.
345
00:20:54,987 --> 00:20:56,682
İşte buradayız.
346
00:20:58,457 --> 00:21:00,721
Tam olarak resimdeki gibi.
347
00:21:00,826 --> 00:21:02,851
-Ne çöplük.
-Sana kim sordu?
348
00:21:23,682 --> 00:21:27,311
Bu bok yığınını şehre geri götürün
ve bize bir otel bul,
349
00:21:27,419 --> 00:21:28,852
ya da eve gidiyorum.
350
00:21:28,954 --> 00:21:32,082
Bir şans ver.
Eminim ikiniz de bunu seveceksiniz.
351
00:21:34,960 --> 00:21:37,053
Sen gel bak.
352
00:21:40,732 --> 00:21:42,359
İçeri girin, çok seveceksiniz.
353
00:21:48,206 --> 00:21:49,002
Berbat.
354
00:21:50,075 --> 00:21:53,704
Öyle olma tatlım.
Sadece bir göz atın.
355
00:21:55,314 --> 00:21:56,508
Kötü ayağım!
356
00:21:56,615 --> 00:21:59,948
Şu an bir silahım olsaydı
Seni öldürürdüm.
357
00:22:02,187 --> 00:22:03,518
Loic, gidiyoruz!
358
00:22:03,622 --> 00:22:05,487
Evet, yer gayet iyi.
359
00:22:06,658 --> 00:22:09,650
Üzgünüm, duyamıyorum.
Cep telefonundayım.
360
00:22:10,295 --> 00:22:12,388
Biraz alışveriş yapmaya gittik.
361
00:22:12,631 --> 00:22:16,931
Hayır, hayır. Bu ve bu.
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
362
00:22:20,305 --> 00:22:21,465
Bu akşam?
363
00:22:23,275 --> 00:22:24,207
Elbette, tamam.
364
00:22:24,509 --> 00:22:26,704
Altı civarında, harika. Görüşürüz.
365
00:22:27,713 --> 00:22:31,547
Bir felaket.
Saat altıda otelde kokteyller.
366
00:22:32,384 --> 00:22:34,011
Hoş geldin içeceğidir.
367
00:22:34,152 --> 00:22:37,280
Ne giyeceğim? Ne giyeceksin?
368
00:22:37,389 --> 00:22:38,617
Ne diyeceğiz?
369
00:22:39,224 --> 00:22:42,091
Anlamıyorsun, işte burada:
370
00:22:42,194 --> 00:22:43,752
Yakalandık.
371
00:22:43,862 --> 00:22:46,990
Volvo'yu sattım
Bu tatilin parasını ödemek için.
372
00:22:47,099 --> 00:22:48,862
Ya bu ya da hiçbir şey.
373
00:22:49,768 --> 00:22:51,099
Yeterince açık mıydım?
374
00:23:01,246 --> 00:23:02,645
Neredeydin?
375
00:23:02,748 --> 00:23:06,184
Geçen sene de öyleydi.
Şık bir yer buldum.
376
00:23:06,284 --> 00:23:07,649
Acele et, bize hediyeler getirdim.
377
00:23:09,454 --> 00:23:12,890
Eşim spaya gidemedi.
Anladım.
378
00:23:12,991 --> 00:23:14,652
Hiç spaya gittiniz mi?
379
00:23:16,294 --> 00:23:17,921
Gitme. Berbat.
380
00:23:18,130 --> 00:23:20,963
Bir tarikat gibi. Oradaki benim karım.
381
00:23:23,201 --> 00:23:24,293
Affedersiniz...
382
00:23:28,373 --> 00:23:29,965
Bu adam kim?
383
00:23:30,075 --> 00:23:31,303
Bilmiyorum.
384
00:23:31,543 --> 00:23:33,875
Seninle konuştu. Onu tanıyor olmalısın.
385
00:23:34,413 --> 00:23:38,076
Merhaba, bir arkadaşla buluşacağız
kim orada? Teşekkürler.
386
00:23:40,385 --> 00:23:43,445
Hoş geldin! Neden topallıyorsun?
387
00:23:43,555 --> 00:23:46,080
Dizimi Vero'nun kötü ayağına çarptım.
388
00:23:47,559 --> 00:23:49,322
İşte o elbise.
389
00:23:49,428 --> 00:23:52,397
Eski bir dost gibi. Gelmek.
390
00:23:52,497 --> 00:23:56,695
Seyahat işinde çalışıyor, bir anlaşma yapmış.
Bilmiyorum.
391
00:23:57,102 --> 00:23:58,501
Otel nasıl?
392
00:23:58,804 --> 00:24:00,101
Otel mi?
393
00:24:00,439 --> 00:24:01,406
Bu...
394
00:24:02,607 --> 00:24:03,699
inanılmaz.
395
00:24:05,277 --> 00:24:07,507
Aslında otel değil.
396
00:24:08,847 --> 00:24:13,079
Jerome'un bu beyin fırtınası vardı.
Küçük, tenha bir kır evi.
397
00:24:13,652 --> 00:24:14,914
Muhteşem.
398
00:24:44,282 --> 00:24:46,546
Zeminin her yeri su.
399
00:24:47,085 --> 00:24:48,950
Çok romantiksin.
400
00:24:53,191 --> 00:24:56,649
- Hayır. Mümkün değil.
- Bu bir hediye.
401
00:24:57,128 --> 00:24:59,596
Biraz çimen, tamam. O kadar da önemsiz değil.
402
00:24:59,831 --> 00:25:01,423
Yaşlı olmayı bırak.
403
00:25:01,600 --> 00:25:04,330
- Gevşeyin.
-Nereden buldun?
404
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
Mağazanın arkasında. Hadi.
405
00:25:08,473 --> 00:25:10,031
Unut gitsin. Hayır.
406
00:25:23,421 --> 00:25:25,389
- Annemi aramam lazım.
- Şimdi değil.
407
00:25:34,833 --> 00:25:36,300
Saat kaç?
408
00:25:36,701 --> 00:25:39,602
Bok. Çabuk ol, onu uyandıracak.
409
00:25:43,141 --> 00:25:46,372
Emilie! Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
410
00:25:46,545 --> 00:25:48,137
Umarım bir şey olmamıştır?
411
00:25:50,382 --> 00:25:51,610
Gece yarısı.
412
00:25:51,716 --> 00:25:55,174
Alice, dur!
Çığlık atmayı bırak, dayanamıyorum.
413
00:25:55,287 --> 00:25:58,586
O veleti uyuttuk.
414
00:25:58,690 --> 00:25:59,952
Uyu ya da öl.
415
00:26:00,058 --> 00:26:03,585
Seni anlayamıyorum.
Bir saniye yemeyi bırak.
416
00:26:05,030 --> 00:26:07,396
Kız arkadaşınla işler yolunda mı?
Evet?
417
00:26:08,099 --> 00:26:10,363
Gitmem lazım. Çok gürültülü.
418
00:26:10,468 --> 00:26:12,868
Bir hafta dayanamayabilirim.
419
00:26:13,104 --> 00:26:14,503
Güle güle Emilie.
420
00:26:14,606 --> 00:26:17,268
Kapat onu, delirmek üzereyim!
421
00:26:17,375 --> 00:26:19,138
Deniyorum, kahretsin!
422
00:26:19,611 --> 00:26:21,340
Bütün bu gürültü de ne?
423
00:26:21,546 --> 00:26:23,173
Bu raket bebek!
424
00:26:23,515 --> 00:26:26,882
Onu aşağı indirdik
ve Emilie'nin aklına parlak bir fikir geliyor
425
00:26:26,985 --> 00:26:30,113
sabah 3'te aramak.
O zamandan beri cehennem gibi!
426
00:26:30,221 --> 00:26:32,655
- Emilie iyi mi?
- İyi, evet.
427
00:26:32,757 --> 00:26:36,659
bu tatile ihtiyacım var.
Sensiz olmak çok tuhaf.
428
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Ben de biraz kayboldum.
429
00:26:39,397 --> 00:26:41,797
Ama endişelenme, her şey yoluna girecek.
430
00:26:42,067 --> 00:26:45,002
Herhangi bir sorun olursa aramanız yeterli.
Umurumda değil.
431
00:26:45,403 --> 00:26:49,305
Teşekkürler tatlım.
Kendine dikkat et. Söz?
432
00:26:49,407 --> 00:26:52,103
Söz veriyorum. Şimdi sakin ol.
433
00:26:52,644 --> 00:26:54,635
İyi tatiller.
434
00:26:54,746 --> 00:26:56,270
- Kocaman öpücük.
- Öpücük.
435
00:27:05,857 --> 00:27:08,883
O Elizabeth'ti. Üzgünüm.
436
00:27:09,427 --> 00:27:10,826
Evet duydum.
437
00:27:11,763 --> 00:27:15,631
Emilie için biraz endişeleniyorum.
O sadece 17 yaşında.
438
00:27:19,337 --> 00:27:20,929
Ben çok yaşlı değilim.
439
00:27:21,239 --> 00:27:23,207
Aynı değil. Sen bir erkeksin.
440
00:27:23,575 --> 00:27:25,372
Erkekler her zaman geçinirler.
441
00:27:34,552 --> 00:27:35,780
Sadece bir harita alacağım.
442
00:27:35,954 --> 00:27:37,216
Ben de geleceğim.
443
00:27:37,288 --> 00:27:38,755
Hayır, lütfen.
444
00:27:38,857 --> 00:27:42,020
Denemelisin.
Güçlü olmaya çalışın.
445
00:27:42,160 --> 00:27:43,252
Evet biliyorum.
446
00:27:44,162 --> 00:27:45,629
Denemeliyim.
447
00:27:47,599 --> 00:27:49,157
Bir çare bulmam lazım.
448
00:27:49,367 --> 00:27:52,564
Aslında biraz utangacım.
449
00:27:53,138 --> 00:27:54,901
Yalnız olmak kolay değil.
450
00:27:56,141 --> 00:27:58,132
Ve nereye gideceğimi bilmiyorum.
451
00:27:58,309 --> 00:28:00,072
Güzel bir kulüp var mı?
452
00:28:00,245 --> 00:28:03,544
Buraya yeni taşındım. Tanıdık değilim.
453
00:28:04,282 --> 00:28:07,046
Karım öldüğünden beri ilk tatilim.
454
00:28:07,485 --> 00:28:09,749
- Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.
455
00:28:10,555 --> 00:28:13,888
Uzun süre ayrı kaldık.
O ayrıldı.
456
00:28:14,225 --> 00:28:17,058
Neyse hayat devam ediyor.
457
00:28:18,163 --> 00:28:19,960
Çalışmana izin vereceğim.
458
00:28:21,533 --> 00:28:23,194
Adın Pauline mi?
459
00:28:23,868 --> 00:28:25,529
En sevdiğim teyzem gibi.
460
00:28:26,771 --> 00:28:28,102
Bölgenin bir haritası.
461
00:28:30,408 --> 00:28:32,137
Maxime. Dün tanıştık.
462
00:28:37,148 --> 00:28:38,274
Affedersin.
463
00:28:52,897 --> 00:28:55,388
- Bir sorun mu var?
-Ne?
464
00:28:56,000 --> 00:28:57,592
Bir problemin mi var?
465
00:29:01,306 --> 00:29:02,705
Çok güzelsin.
466
00:29:03,475 --> 00:29:05,375
Elektrik gibidir.
467
00:29:07,912 --> 00:29:09,140
Cildiniz muhteşem.
468
00:29:16,654 --> 00:29:17,882
Düşündüğün gibi değil!
469
00:29:17,989 --> 00:29:19,354
- İçeri.
- Dinlemek!
470
00:29:19,457 --> 00:29:21,687
Orada dalga mı geçiyorsun?
471
00:29:21,793 --> 00:29:22,953
Hayır değildim.
472
00:29:23,061 --> 00:29:25,359
Göğüslerin dışarıda, dizlerinin üstünde mi?
473
00:29:25,797 --> 00:29:27,264
Haritamı düşürdüm.
474
00:29:27,398 --> 00:29:29,093
Fermuarının önünde!
475
00:29:29,234 --> 00:29:30,166
Bu kadar yeter.
476
00:29:30,268 --> 00:29:33,294
Asansörde kısa bir kaçamak.
Önemli değil!
477
00:29:33,538 --> 00:29:35,597
Plan neydi?
478
00:29:35,740 --> 00:29:37,139
- Lütfen.
-Ne?
479
00:29:37,242 --> 00:29:41,008
''Göt kocamı terk ediyorum.''
Bu senin berbat planın mı?
480
00:29:41,112 --> 00:29:42,977
Canımı acıtıyorsun!
481
00:29:46,985 --> 00:29:48,509
Sana kızgınım.
482
00:29:48,920 --> 00:29:50,615
Eğer gidersen deliririm.
483
00:29:51,256 --> 00:29:53,918
Senin için ölürdüm.
Bunu nasıl yapabildin?
484
00:30:02,500 --> 00:30:03,524
Üzgünüm.
485
00:30:05,236 --> 00:30:06,168
Beni affet.
486
00:30:13,778 --> 00:30:15,575
-Ne?
- Biraz havaya ihtiyacım var.
487
00:30:15,680 --> 00:30:18,478
- Seninle geleceğim.
- Havaya ihtiyacım olduğunu söyledim.
488
00:30:24,289 --> 00:30:26,314
- Acıyor mu?
- Çok sıcak.
489
00:30:27,358 --> 00:30:28,620
Güneş kremi.
490
00:30:28,726 --> 00:30:31,388
- Biraz kullandım.
-Ucuz bir marka.
491
00:30:31,496 --> 00:30:33,225
Loic, sırtımı mı yaparsın?
492
00:30:33,331 --> 00:30:35,424
Pazarlık markası. Dalga mı geçiyorsun?
493
00:30:35,867 --> 00:30:37,835
- Zor bir gece mi?
-Sen söyledin.
494
00:30:39,504 --> 00:30:40,937
Bebek huysuzdu.
495
00:30:41,039 --> 00:30:42,904
Kıçını uçurdu.
496
00:30:43,007 --> 00:30:44,872
Zavallı canım. Ev hasreti çekiyorum.
497
00:30:44,976 --> 00:30:46,307
O her zaman böyledir.
498
00:30:46,411 --> 00:30:47,605
Çocuk cehennemdir.
499
00:30:48,947 --> 00:30:51,711
Şemsiye yok. Ben de yanıyorum.
500
00:30:51,816 --> 00:30:53,283
Bunları kiralıyorlar mı?
501
00:30:53,384 --> 00:30:54,442
Sanırım hayır.
502
00:30:55,553 --> 00:30:56,451
Hatta beklemek.
503
00:31:01,993 --> 00:31:05,724
Affedersiniz, nereden kiralayabilirim
seninki gibi bir şemsiye mi?
504
00:31:06,164 --> 00:31:08,792
Üzgünüm, bilmiyorum.
505
00:31:09,634 --> 00:31:10,726
Lanet olsun.
506
00:31:11,302 --> 00:31:13,964
Bebeğimiz var. Bütün bu güneş,
507
00:31:14,072 --> 00:31:16,006
tehlikeli olabilir.
508
00:31:16,107 --> 00:31:19,008
- Benimkini ödünç al.
- Hayır, öyle demek istemedim.
509
00:31:19,110 --> 00:31:20,475
- Yapamadım.
- Lütfen.
510
00:31:22,213 --> 00:31:23,840
Elbette sakıncası yok mu?
511
00:31:23,948 --> 00:31:25,279
Yüzmeye gidiyorum.
512
00:31:25,717 --> 00:31:28,015
Teşekkürler, çok tatlısın.
513
00:31:30,488 --> 00:31:32,046
Onu alayım.
514
00:31:32,857 --> 00:31:33,949
Ne?
515
00:31:34,058 --> 00:31:36,117
Bu akşam. Biraz dinlen.
516
00:31:36,661 --> 00:31:37,787
Bu bir fikir.
517
00:31:40,632 --> 00:31:42,395
Biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.
518
00:31:42,901 --> 00:31:46,496
O kulübe sende.
Komşuları rahatsız etmeyecek.
519
00:31:46,604 --> 00:31:50,096
Sorun çözüldü.
Bunu duydun mu? Sen benimlesin.
520
00:31:50,975 --> 00:31:54,376
-Beni incittin, Loic.
- Üzgünüm. Bir kramp.
521
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
Dokunma! Bu işkence. Ne?
522
00:31:58,182 --> 00:32:00,013
Bu neyle ilgiliydi?
523
00:32:00,151 --> 00:32:04,212
Çöp kutusunda uyuyoruz
artı şu çığlık saçmalığını mı kabul edeceğiz?
524
00:32:04,322 --> 00:32:07,917
Bir bebek hakkında böyle söyleme.
Veya herhangi biri hakkında.
525
00:32:08,092 --> 00:32:10,993
Bedava yatakları var.
Belki alabilirim.
526
00:32:12,664 --> 00:32:13,790
Sorabilir misin?
527
00:32:13,898 --> 00:32:16,423
Loic, yapamam.
528
00:32:16,534 --> 00:32:18,968
Nasıl görünürdüm? Üzgünüm.
529
00:32:19,404 --> 00:32:20,735
Bir içki için içeri gelin.
530
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Hadi gidelim tatlım.
531
00:32:25,944 --> 00:32:27,878
- Masa yok.
-Beklemek.
532
00:32:29,280 --> 00:32:32,647
Çok sakıncası var mı
masanızı paylaşıyor musunuz?
533
00:32:32,951 --> 00:32:34,942
- Devam etmek.
- Teşekkür ederim.
534
00:32:35,486 --> 00:32:37,750
Teşekkürler. Bu benim ikramım!
535
00:32:39,057 --> 00:32:40,649
Tatlım, bir sandalye getir.
536
00:32:41,159 --> 00:32:44,856
-Ne olacak?
- Belki bir kadeh şampanya.
537
00:32:44,996 --> 00:32:46,190
Güzel, harika.
538
00:32:46,297 --> 00:32:49,357
Biz dört kişiyiz.
Hadi bir şişe alalım.
539
00:32:49,934 --> 00:32:50,992
Elbette...
540
00:32:51,102 --> 00:32:54,162
Gerçi Loic'te hiç yok.
Bilmiyorum...
541
00:32:54,272 --> 00:32:57,264
Bu onun da tatili. 16 yaşında.
542
00:32:57,375 --> 00:32:59,900
-Evet?
-Bir şişe şampanya.
543
00:33:00,011 --> 00:33:02,070
- Hoşuna gitti mi?
-Evet.
544
00:33:02,180 --> 00:33:04,114
- Kirası yüksek.
-Bir şişe.
545
00:33:05,316 --> 00:33:09,275
Ne dedi biliyor musun?
Ve çok güzel bir kır evimiz var.
546
00:33:09,387 --> 00:33:11,821
''O oteli seviyorum.'' dedi.
547
00:33:11,923 --> 00:33:15,586
''Orada kalmayı çok isterim.''
Çocuklar komiktir.
548
00:33:15,693 --> 00:33:17,684
Yedek yatağı al.
549
00:33:18,162 --> 00:33:20,687
Bir geceliğine çocukları değiştiriyoruz.
550
00:33:20,965 --> 00:33:23,092
Elbette. Ne harika bir fikir.
551
00:33:23,234 --> 00:33:24,826
Bu gece ne var?
552
00:33:24,936 --> 00:33:28,599
Beni say.
Yorgunum ve bebek bakıcılığı yapıyorum.
553
00:33:28,706 --> 00:33:30,105
Dans etmeye gitmek ister misin?
554
00:33:30,908 --> 00:33:33,468
Yapamadım.
Enerjiyi nereden alıyorsunuz?
555
00:33:34,379 --> 00:33:37,041
Bir yerin adını soracağım.
556
00:33:41,886 --> 00:33:43,444
Çevrenizde gece mekanları var mı?
557
00:33:43,554 --> 00:33:45,146
Dans etmek mi yoksa içki içmek mi?
558
00:33:45,323 --> 00:33:48,486
Xenon'un oldukça sıcak olduğunu okudum.
559
00:33:48,593 --> 00:33:49,560
Evet öyle.
560
00:33:51,896 --> 00:33:53,887
Loic, sen dök.
561
00:33:54,665 --> 00:33:55,563
Devam etmek.
562
00:33:56,701 --> 00:33:58,328
- Bu gece bebek yok mu?
- Bebek?
563
00:33:58,436 --> 00:34:00,631
Beni çocukla mı gördün?
O benim değil.
564
00:34:01,472 --> 00:34:04,441
O arkadaşımın kızı.
kavrulmuş olan.
565
00:34:04,609 --> 00:34:05,769
Ah anlıyorum.
566
00:34:06,277 --> 00:34:09,144
Kızlarla mı çıkıyorsun?
567
00:34:09,247 --> 00:34:11,078
Hayır, bununla ilgilenmiyorlar.
568
00:34:11,582 --> 00:34:14,813
Eğer yalnızsan, yani...
569
00:34:15,286 --> 00:34:17,982
Seni götürebilirdim, dışarı çıkıyordum.
570
00:34:18,089 --> 00:34:21,081
Neden? Akşam yemeğinden sonra lobide mi?
571
00:34:21,225 --> 00:34:23,056
- TAMAM?
-Zevk.
572
00:34:23,161 --> 00:34:24,355
Sonra görüşürüz.
573
00:34:25,129 --> 00:34:27,825
Beklemek. Akşam yemeği için planın var mı?
574
00:34:28,166 --> 00:34:31,135
Yan tarafta bir yer var, biz...
575
00:34:31,235 --> 00:34:34,727
Arkadaşım Elizabeth'le birlikteyim.
576
00:34:36,541 --> 00:34:37,667
Müdahale etmeyeceğim.
577
00:34:38,076 --> 00:34:41,443
Aslında yorgun.
Oda servisine sipariş verecek.
578
00:34:45,483 --> 00:34:46,450
Peki, tamam.
579
00:34:46,584 --> 00:34:50,850
Biraz sigara alacağım.
Lobide buluşalım mı?
580
00:34:50,955 --> 00:34:51,887
Harika.
581
00:34:52,924 --> 00:34:56,758
Beni götürecek birini buldum.
Hazırlanmam lazım. Daha sonra!
582
00:35:00,531 --> 00:35:03,523
Zaman kaybetmez.
Onda ne buluyor?
583
00:35:03,634 --> 00:35:06,694
O bir erkek ve burada.
Bu 2 şey.
584
00:35:06,804 --> 00:35:07,998
Sağ.
585
00:35:09,307 --> 00:35:11,241
- İyi?
-Çok güzel.
586
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
Lezzetli.
587
00:35:28,126 --> 00:35:31,095
Bebeği alıp taksi çağıralım.
588
00:35:32,163 --> 00:35:34,529
Loic, sen gelip eşyalarını al.
589
00:35:44,442 --> 00:35:47,240
Bir bardak şampanya,
Şemsiye için mi?
590
00:35:47,345 --> 00:35:49,506
- Gerek yok.
- Israr ediyorum.
591
00:35:51,215 --> 00:35:52,705
Şişeyi bitirmeme yardım eder misin?
592
00:35:52,817 --> 00:35:54,512
Beni terk ettiler.
593
00:35:54,986 --> 00:35:56,476
Tabii, teşekkürler.
594
00:35:56,587 --> 00:35:57,952
Bir bardak lütfen.
595
00:35:58,055 --> 00:35:59,522
Ne muhteşem bir hava.
596
00:35:59,624 --> 00:36:00,921
Muhteşem.
597
00:36:01,359 --> 00:36:03,293
Güneş biraz acımasızdı.
598
00:36:03,895 --> 00:36:04,953
Şerefe.
599
00:36:05,329 --> 00:36:06,626
Kocası buralarda mı?
600
00:36:06,731 --> 00:36:09,199
Bu gece için ayrılmaya karar verdik.
601
00:36:09,867 --> 00:36:12,529
Bir çiftin bazen alana ihtiyacı vardır.
602
00:36:12,670 --> 00:36:16,731
Eğlenceli. Bu benim ilk tatilim
kocam olmadan.
603
00:36:17,842 --> 00:36:19,207
İşi var.
604
00:36:20,178 --> 00:36:22,169
Ve biraz molaya ihtiyacım vardı.
605
00:36:22,480 --> 00:36:24,243
Endişelendim ama...
606
00:36:24,348 --> 00:36:27,249
Aslında özgürlüğü seviyorum.
607
00:36:27,585 --> 00:36:29,280
Bak, gitmeliyim.
608
00:36:29,387 --> 00:36:34,051
Bakmam gereken bir bebeğim var.
Umarım tekrar görüşürüz.
609
00:36:41,566 --> 00:36:42,897
Hayır, olamaz!
610
00:36:43,935 --> 00:36:44,959
Nedir?
611
00:36:45,369 --> 00:36:47,428
Cüzdanımı bulamıyorum.
612
00:36:47,572 --> 00:36:50,439
- Onu evde bırakmış olmalıyım.
-İzin ver.
613
00:36:50,541 --> 00:36:52,873
Hayır. Gerçekten yapamadım.
614
00:36:52,977 --> 00:36:54,774
Lütfen, bu benim için bir zevktir.
615
00:36:55,546 --> 00:36:58,743
Sanırım başka seçeneğim yok ama...
616
00:36:58,883 --> 00:37:00,851
ama bir dahaki sefere iş bende.
617
00:37:01,419 --> 00:37:03,080
- Söz?
- Söz.
618
00:37:03,187 --> 00:37:05,314
Çok teşekkürler. Koşmam gerekiyor.
619
00:37:07,358 --> 00:37:08,256
İyi.
620
00:37:09,794 --> 00:37:12,160
Haydi, Loic. Acele etmek.
621
00:37:12,430 --> 00:37:14,227
Hoşçakal. Yarın görüşürüz.
622
00:37:15,066 --> 00:37:18,263
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bir tane daha sipariş etmeliyiz.
623
00:37:19,136 --> 00:37:20,694
Özgürlüğü kutlamak için.
624
00:37:21,672 --> 00:37:23,469
Mükemmel fikir.
625
00:37:25,509 --> 00:37:28,842
Hayır. Daha fazla para harcadı.
Onun nesi var?
626
00:37:28,946 --> 00:37:31,642
Hayır, düşündüğün gibi değil.
Göreceksin.
627
00:37:33,451 --> 00:37:34,509
Bok. Bu da ne?
628
00:37:34,652 --> 00:37:38,816
Kötü bir yer. Çok çirkin, değil mi?
Berbat.
629
00:37:38,990 --> 00:37:41,857
Ama umursamıyoruz.
Neyse eğleneceğiz.
630
00:37:45,096 --> 00:37:47,826
Nedenini biliyor musun? Maria'nın yüzünden.
631
00:37:48,666 --> 00:37:50,190
Yürüyüşe çıkacağım.
632
00:37:52,803 --> 00:37:56,261
Kendinizi faydalı kılın.
Loic'in eşyalarını al.
633
00:37:56,374 --> 00:37:58,968
Otele gidiyor.
634
00:37:59,577 --> 00:38:01,067
- Otel mi?
-Evet.
635
00:38:03,581 --> 00:38:05,139
Bebek neden burada?
636
00:38:07,184 --> 00:38:09,982
Loic bir geceliğine uzaklaşmam için bana yalvardı
637
00:38:10,087 --> 00:38:13,284
bu çöp tenekesi adını verdiği şeyden.
Tek yol
638
00:38:13,424 --> 00:38:16,086
bebeği almaktı. Bu yüzden.
639
00:38:19,096 --> 00:38:21,121
Bu adama inanamıyorum!
640
00:38:22,500 --> 00:38:25,936
Evet korktun.
641
00:38:26,037 --> 00:38:27,334
Elbette öyleydin.
642
00:38:27,438 --> 00:38:29,167
Çok teşekkürler.
643
00:38:40,251 --> 00:38:41,047
Üzgünüm.
644
00:38:42,053 --> 00:38:44,613
- Önemli değil.
- Kağıt mendilim yok.
645
00:38:45,122 --> 00:38:48,580
Sorun değil, kuruyacak.
Sana bir tane daha alabilir miyim?
646
00:38:48,693 --> 00:38:50,354
Hayır, benim hatamdı.
647
00:38:50,461 --> 00:38:52,895
Elbette. Ne tadı? Aynı şey mi?
648
00:38:52,997 --> 00:38:54,225
Evet, harika.
649
00:38:55,333 --> 00:38:57,801
Sorun değil ama artık yeterince yaşadım.
650
00:38:57,902 --> 00:39:00,427
Biliyorum. Bir gün zaten sıkıldım.
651
00:39:00,805 --> 00:39:03,968
En azından her gün yelken açıyorum.
Babamın bir teknesi var.
652
00:39:04,141 --> 00:39:08,908
Babam ve kardeşimle buradayım.
Annem ve babam boşanmış. Ve sen?
653
00:39:09,013 --> 00:39:11,038
Benimkiler çılgın ama birlikte.
654
00:39:11,849 --> 00:39:13,146
Tekneye binmeyi sever misin?
655
00:39:13,918 --> 00:39:16,113
Bayıldım, evet.
656
00:39:16,354 --> 00:39:18,185
- Yarın boş musun?
- Elbette.
657
00:39:19,390 --> 00:39:20,982
Demek istediğim, kaçabilirim.
658
00:39:21,058 --> 00:39:23,117
Carole, acele et! Bekliyoruz.
659
00:39:23,227 --> 00:39:24,717
Romain, kardeşim. Loic.
660
00:39:25,696 --> 00:39:27,391
Domuz gibi yiyor.
661
00:39:28,132 --> 00:39:28,962
Hareket ettir.
662
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
Yarın görüşürüz.
663
00:39:35,906 --> 00:39:37,339
Güzel ellerin var.
664
00:39:41,579 --> 00:39:44,207
Rena, Kevin'in raporlarını görebilir miyim?
665
00:39:46,050 --> 00:39:49,884
Bu söylentilere güvenmiyorum.
Bu işte çok fazla balçık var.
666
00:39:50,888 --> 00:39:53,584
4 yıldır buradaydı.
sorun değil.
667
00:39:53,991 --> 00:39:55,458
Belki paraya ihtiyacı vardır.
668
00:39:56,127 --> 00:39:58,595
Tuhaf davranıyor.
Uyuşturucu olabilir.
669
00:39:58,696 --> 00:39:59,993
Boğayı kesin.
670
00:40:00,264 --> 00:40:03,290
İşte bu.
Gerisi muhasebede.
671
00:40:05,136 --> 00:40:08,230
Umarım yanılıyorumdur
ama bunu söylemem gerektiğini hissettim.
672
00:40:09,340 --> 00:40:11,308
Elbette. Çok hoşsun.
673
00:40:13,477 --> 00:40:18,608
Eğer Kevin'i kovarsam,
onun işini almanın hiçbir yolu yok.
674
00:40:19,083 --> 00:40:21,278
Lütfen bunu düşünme.
675
00:40:21,419 --> 00:40:23,444
Elbette. Sonra görüşürüz.
676
00:40:27,658 --> 00:40:30,388
Jerome'un evini göstermelisin.
677
00:40:30,494 --> 00:40:32,860
Doğru, hepsini unuttum.
678
00:40:34,331 --> 00:40:35,855
Bu gece dışarıda mı yemek yiyeceğiz?
679
00:40:35,966 --> 00:40:38,161
Benden alışveriş yapmamı istedin.
680
00:40:38,269 --> 00:40:39,600
Ah evet.
681
00:40:41,505 --> 00:40:42,437
Bu da ne?
682
00:40:42,973 --> 00:40:45,203
Anladığım kadarıyla,
683
00:40:45,309 --> 00:40:47,436
onlar gaz sayaçları.
684
00:40:52,049 --> 00:40:55,382
İster misin
tek başına etrafa bakmak için mi?
685
00:40:55,820 --> 00:40:57,981
Çoğu zaman böylesi daha iyidir.
686
00:40:58,088 --> 00:40:59,146
Evet, teşekkürler.
687
00:41:11,235 --> 00:41:12,463
Ah. Lassus.
688
00:41:18,175 --> 00:41:21,542
AÇMAYIN
AĞUSTOS'TAN ÖNCE. 1....
689
00:41:29,220 --> 00:41:32,053
''Bunu okuduğunda,
çoktan ölmüş olacağım.
690
00:41:32,156 --> 00:41:35,125
''Çok üzgünüm.
ama böylesi daha iyi.
691
00:41:35,226 --> 00:41:37,456
''Bütün sevgilerimle, Jerome.''
692
00:41:42,900 --> 00:41:45,835
''Bunu okuduğunda,
çoktan ölmüş olacağım.
693
00:41:45,970 --> 00:41:47,528
''Çok üzgünüm...''
694
00:41:52,743 --> 00:41:53,641
Pardon?
695
00:41:55,312 --> 00:41:56,176
Kuyu?
696
00:41:56,313 --> 00:41:59,805
Olabilir ama durumu kötü
ve çok maliyetli.
697
00:42:00,251 --> 00:42:01,548
Ve kedileri vardı.
698
00:42:01,719 --> 00:42:03,846
Biraz hareket alanımız var.
699
00:42:04,522 --> 00:42:06,581
Teklifimi ileteceğim.
700
00:42:06,724 --> 00:42:09,192
- Evetse imzalarız. TAMAM?
- TAMAM.
701
00:42:14,298 --> 00:42:18,428
Sadece bir kaçık kasa gaz sayaçlarını toplar.
Nasıllar?
702
00:42:18,702 --> 00:42:20,169
Biraz senin dediğin gibi.
703
00:42:21,839 --> 00:42:23,739
- Burada durun.
-Neden?
704
00:42:24,742 --> 00:42:28,735
Bu arabayla görülmemeyi tercih ederim.
Utanç verici.
705
00:42:29,713 --> 00:42:30,577
İstediğiniz kadar.
706
00:42:32,383 --> 00:42:33,543
Peki, hoşçakal.
707
00:42:39,290 --> 00:42:40,848
MERHABA. Lulu'yu gördün mü?
708
00:42:40,958 --> 00:42:42,425
- Lulu'yu mu?
- Karım.
709
00:42:44,995 --> 00:42:47,429
Bir erkek delisiyle yaşamak kolay değil.
710
00:42:47,798 --> 00:42:49,925
Tam tersi de değil.
711
00:42:50,067 --> 00:42:51,762
Ormanı kontrol edeceğim.
712
00:42:55,739 --> 00:42:59,539
Sahiplenici tavrı hoşuma gidiyordu.
Güven vericiydi.
713
00:43:00,444 --> 00:43:02,571
Günde 20 kez aradı
714
00:43:04,148 --> 00:43:06,878
Kuaföre alışverişe geldi.
715
00:43:07,084 --> 00:43:08,949
İdeal arkadaş.
716
00:43:09,286 --> 00:43:11,550
Daha sonra yavaş yavaş yokuş aşağı gitti.
717
00:43:12,590 --> 00:43:14,888
Bence kendini başarısız hissediyor.
718
00:43:15,326 --> 00:43:18,921
Daha iyi bir işim var.
Erkekler bu konuda çok tuhaf.
719
00:43:21,498 --> 00:43:22,522
Ne yapıyorsun?
720
00:43:22,766 --> 00:43:24,631
Bir ticari hukuk firması işletiyorum.
721
00:43:25,336 --> 00:43:27,133
O bir haber spikeri.
722
00:43:29,139 --> 00:43:31,300
öyle bir his var ki
723
00:43:32,109 --> 00:43:34,839
kocam daha az umursamazdı
ne yapıyorum
724
00:43:35,980 --> 00:43:37,447
ya da kiminle birlikte olduğumu.
725
00:43:38,148 --> 00:43:41,208
Daha az umursayamazdım
eğer daha az umursasaydı.
726
00:43:43,454 --> 00:43:45,354
Belki, belki değil.
727
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
Bilmiyorum.
728
00:43:48,325 --> 00:43:50,850
Ve asla başkasını istemedim.
729
00:43:51,095 --> 00:43:53,029
- Gerçekten mi?
- Asla.
730
00:43:53,964 --> 00:43:56,262
Aklımın ucundan bile geçmedi.
731
00:43:56,667 --> 00:43:57,895
Ne yapıyorsun?
732
00:44:03,273 --> 00:44:05,241
Çok meşgul olmayı başarıyorum.
733
00:44:07,478 --> 00:44:09,776
Başka bir tane mi? Yoksa bu çılgınlık mı?
734
00:44:09,980 --> 00:44:11,208
Hadi çıldıralım.
735
00:44:13,917 --> 00:44:16,385
Eğer parayı aldıysa bu o kadar kötü mü?
736
00:44:16,487 --> 00:44:19,388
Elbette bu benim şirketimin parası.
737
00:44:19,490 --> 00:44:20,957
Benim maaşım da öyle.
738
00:44:21,058 --> 00:44:22,685
Kendine yardım etmiyorsun.
739
00:44:23,260 --> 00:44:26,957
Eğer kimse sana söylemediyse
çaldığını bilemezsin. Rahatlamak.
740
00:44:27,064 --> 00:44:30,966
Anlamıyorum. İnanamıyorum...
adı ne?
741
00:44:32,036 --> 00:44:34,027
...Kevin'in bunu yapacağını.
742
00:44:34,171 --> 00:44:38,164
İyi maaş alıyor, bekar.
Kız arkadaşı bile yok.
743
00:44:38,642 --> 00:44:39,802
Erkek arkadaş mı?
744
00:44:39,910 --> 00:44:42,401
Hayır. O öyle bir tip değil.
745
00:44:42,680 --> 00:44:45,410
-Ne tür?
- O öyle değil.
746
00:44:45,849 --> 00:44:47,749
Bu ne anlama gelir?
747
00:44:48,419 --> 00:44:50,717
Erkeklerden hoşlanan tip.
748
00:44:51,689 --> 00:44:54,283
- Ben de değilim.
- Elbette.
749
00:44:54,391 --> 00:44:55,688
Ben de değil.
750
00:44:56,627 --> 00:44:58,857
Seni çekici bulduğumu biliyorsun.
751
00:44:59,763 --> 00:45:03,130
Ama eğer kız olsaydın,
Ben umursamazdım. Anlıyorsun?
752
00:45:03,634 --> 00:45:04,931
Benimle aynı.
753
00:45:07,004 --> 00:45:07,470
Anlam?
754
00:45:10,441 --> 00:45:12,306
Dinle, zorluyorsun.
755
00:45:13,043 --> 00:45:15,876
15.000'e kadar çıkacağım ama daha fazlası değil.
756
00:45:16,313 --> 00:45:20,909
Bu arada, söylentiler duydun mu?
Ajansta Kevin konusunda mı?
757
00:45:21,185 --> 00:45:23,915
Komik bir muhasebe falan mı?
758
00:45:24,088 --> 00:45:27,421
Hayır, pek değil.
Ne zaman döneceğini ona sor.
759
00:45:28,325 --> 00:45:30,225
Kevin'i pek tanımıyorum.
760
00:45:31,128 --> 00:45:33,995
Nina bekliyor.
Bir sanat sergimiz var.
761
00:45:34,098 --> 00:45:35,258
Seni seviyorum.
762
00:45:37,067 --> 00:45:39,467
Ne? Bizi mi öğrendi?
763
00:45:39,570 --> 00:45:41,561
-Ne?
- Hayır, Nina'yla birlikteyim.
764
00:45:41,672 --> 00:45:43,640
- Peki nedir bu?
- Hiç bir şey.
765
00:45:43,841 --> 00:45:45,206
Acele et, yemek yiyelim.
766
00:45:45,576 --> 00:45:47,271
Bu gece dansa gidiyoruz.
767
00:45:48,746 --> 00:45:50,236
Bu çok inek.
768
00:45:50,347 --> 00:45:52,440
Serin. Ne dedi?
769
00:45:52,549 --> 00:45:55,211
Hırsızlık yaptığınla ilgili bazı saçmalıklar.
770
00:45:55,319 --> 00:45:57,685
- Kahretsin.
- Bu saçmalık. Hadi gidelim.
771
00:45:59,790 --> 00:46:03,385
Geri dönmekten korkuyorum.
Tekrar başlayacak.
772
00:46:03,494 --> 00:46:05,018
Burada uyu.
773
00:46:05,129 --> 00:46:06,391
Ben isterdim.
774
00:46:07,097 --> 00:46:08,860
Bu durumu daha da kötüleştirir.
775
00:46:09,700 --> 00:46:12,999
Ben zaten buna varım
ama bütün bir gece...
776
00:46:13,103 --> 00:46:14,331
Uyuyor olacak.
777
00:46:14,738 --> 00:46:15,898
Şaka mı yapıyorsun?
778
00:46:21,245 --> 00:46:23,577
Umarım seni sıkmamışımdır.
779
00:46:24,414 --> 00:46:28,316
Biliyor musun? hatırlayamıyorum
daha güzel bir akşam geçirmek.
780
00:46:49,306 --> 00:46:51,297
Durmak. Ayağa kalk.
781
00:46:51,408 --> 00:46:53,535
Ben boktanım ama seni seviyorum.
782
00:46:53,644 --> 00:46:55,612
Bana söyledin Jean-Pierre.
783
00:46:56,313 --> 00:46:58,281
Lütfen, ben yatmaya gidiyorum.
784
00:46:58,382 --> 00:47:00,043
Uyumam gerekiyor.
785
00:47:03,220 --> 00:47:04,881
Yemin ederim bir erkek değildi.
786
00:47:05,889 --> 00:47:07,618
Sana inanacağım. Küfür.
787
00:47:08,091 --> 00:47:09,149
Yemin ederim.
788
00:47:09,760 --> 00:47:12,388
Bir kadın olduğuna inanıyorum.
789
00:47:15,399 --> 00:47:16,331
Bir erkek değil.
790
00:47:19,903 --> 00:47:21,200
O adam değil.
791
00:47:26,243 --> 00:47:28,711
Ama inanmamaya başlıyorum.
792
00:47:29,947 --> 00:47:32,108
O pisliği öldürmek istiyorum.
793
00:47:39,656 --> 00:47:41,783
Kahretsin. Unuttum.
794
00:47:43,961 --> 00:47:46,054
Üzgünüm. Düşündüm ki...
795
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
Gittiğini sanıyordum.
796
00:47:47,931 --> 00:47:50,263
Piç! Pislik! Çöz beni!
797
00:47:51,368 --> 00:47:52,733
Bileklerim ağrıyor.
798
00:47:53,604 --> 00:47:55,595
Nasıl bu kadar alçak olabiliyorsun?
799
00:47:56,707 --> 00:47:59,335
Sen, bakmayı bırak. Sıradaki o mu?
800
00:47:59,643 --> 00:48:03,079
Bunu böyle kabul etme.
üzgünüm...
801
00:48:03,247 --> 00:48:05,977
- Pauline, pislik!
- Bu doğru.
802
00:48:06,083 --> 00:48:09,416
Sigara almak için dışarı çıktım
Ben yoldan çıktım.
803
00:48:09,519 --> 00:48:11,384
Sadece aklımdan çıkmış.
804
00:48:11,521 --> 00:48:14,490
Yatağına bir kız mı bağlı? Seni salak!
805
00:48:14,625 --> 00:48:17,458
Sakin ol. Gerçekten üzgünüm.
806
00:48:17,527 --> 00:48:21,896
Öyle olmalısın. Sekiz saat!
Bana bakmayı bırak!
807
00:48:21,999 --> 00:48:23,466
Seni güzel buluyorum.
808
00:48:23,834 --> 00:48:26,064
Bana işime mal oldun.
809
00:48:26,236 --> 00:48:28,704
Neden? Bu gece izinliydin.
810
00:48:28,805 --> 00:48:29,533
Kalmak ister misin?
811
00:48:32,075 --> 00:48:33,542
İkiniz de iğrençsiniz!
812
00:48:35,145 --> 00:48:37,579
Hayır. Bir saniye bekle.
813
00:48:38,815 --> 00:48:41,511
Çıldırmayın.
Kim nasıl bilebilir?
814
00:48:41,652 --> 00:48:44,086
Nasıl olduğunu bilmek ister misin? Sana söyleyeceğim.
815
00:48:44,187 --> 00:48:46,121
Çünkü kısa bir süre önce
816
00:48:46,290 --> 00:48:49,589
odayı bir oda hizmetçisi hazırladı,
hiçbir şey söylemedi,
817
00:48:49,726 --> 00:48:52,889
ve iki çikolata bıraktım
yastığın üzerinde.
818
00:48:52,996 --> 00:48:53,792
Çok uzun!
819
00:48:56,800 --> 00:48:58,791
Üzgünüm. Ne söyleyebilirim?
820
00:49:01,571 --> 00:49:02,469
Gerçekten üzgünüm.
821
00:49:45,115 --> 00:49:46,207
Bu Rick.
822
00:49:47,451 --> 00:49:50,215
Harika bir kulüp biliyor.
Beni gezdiriyor.
823
00:49:51,221 --> 00:49:53,155
Buradan çıkıyoruz. Kalmak mı?
824
00:49:59,529 --> 00:50:00,518
Beni bekle!
825
00:50:02,866 --> 00:50:04,731
Bu nedir? Sen...
826
00:50:04,868 --> 00:50:07,268
Üstesinden gelin. Sen büyük bir çocuksun.
827
00:50:07,371 --> 00:50:08,895
Paran var.
828
00:50:09,006 --> 00:50:11,440
Kalmak. Bir kereliğine serinleyin.
829
00:50:11,541 --> 00:50:12,565
Beni mi görevlendiriyorsun?
830
00:50:14,511 --> 00:50:15,739
Git kendini becer!
831
00:50:25,722 --> 00:50:27,451
Emilie, bunu neden yapıyorsun?
832
00:50:27,557 --> 00:50:30,287
Sen bir sürükleyicisin.
Merak etme. Daha sonra.
833
00:51:18,875 --> 00:51:22,743
Yarım milyon daha az,
ama ona al dediğimi söyle.
834
00:51:23,213 --> 00:51:25,511
Onların evi de pek iyi değil.
835
00:51:25,882 --> 00:51:27,474
Ama bu ona bağlı.
836
00:51:27,951 --> 00:51:29,145
İyi misin?
837
00:51:30,987 --> 00:51:31,851
İyi.
838
00:51:32,155 --> 00:51:35,056
Tamam, hoşçakal canım.
839
00:51:36,359 --> 00:51:40,659
Merak etme. seni özledim
ama kendi başıma gayet iyiyim.
840
00:51:44,167 --> 00:51:47,136
- Evlilik nasıl bir şey?
- Bunun gibi.
841
00:51:49,706 --> 00:51:51,071
Hoşuma gideceğini mi düşünüyorsun?
842
00:51:51,575 --> 00:51:52,769
Bilmiyorum.
843
00:51:55,512 --> 00:51:58,811
evlendim çünkü
bütün arkadaşlarım evlendi.
844
00:51:59,449 --> 00:52:00,939
Onu gerçekten sevdim.
845
00:52:01,651 --> 00:52:02,879
Bir bebeğimiz oldu.
846
00:52:03,453 --> 00:52:06,445
Artık tatile çıkmış genç bir kadındır.
847
00:52:07,457 --> 00:52:09,049
Sanki ona verdim
848
00:52:09,159 --> 00:52:11,024
geçen haftaki oyuncak ayı.
849
00:52:14,097 --> 00:52:15,428
Yaşlandım.
850
00:52:16,800 --> 00:52:18,358
Karım yaşlandı.
851
00:52:20,337 --> 00:52:22,100
Evlilik de böyle bir şey.
852
00:52:25,108 --> 00:52:27,133
Beğenip beğenmeyeceğini söylemek zor.
853
00:52:28,044 --> 00:52:30,069
Artık saçmalamaktan yoruldum!
854
00:52:30,413 --> 00:52:32,847
Ben yaşadım! Bu kadar saçmalık yeter!
855
00:52:32,949 --> 00:52:34,280
Senin için ben kimim?
856
00:52:34,584 --> 00:52:37,917
Devrilecek bir serseri
ve sadece al?
857
00:52:39,222 --> 00:52:44,057
Sen kimsin sen?
Aptal bir kaltak! Bencil bir kaltak!
858
00:52:44,227 --> 00:52:48,095
Şimdi eşyalarını al
ve git kendini becer! Anladım?
859
00:52:48,465 --> 00:52:49,989
Git kendini becer!
860
00:52:50,600 --> 00:52:53,034
Ne geceydi. Chicago'yu seviyorum.
861
00:52:53,136 --> 00:52:55,627
Rick harika. Biz vurulduk.
862
00:52:56,740 --> 00:52:57,934
Bütün bunlar nedir?
863
00:52:58,074 --> 00:53:01,339
Yeni girdim.
Oda hizmetçileri olmalı.
864
00:53:02,612 --> 00:53:03,772
Bu da ne?
865
00:53:04,281 --> 00:53:06,715
Ben de bir adamla tanıştım ve çok etkilendim.
866
00:53:07,584 --> 00:53:11,680
Gidip yemek yiyelim. bir yer var
hepsi güneş doğarken giderler.
867
00:53:23,767 --> 00:53:26,065
- Evlenmemizi istiyorum.
-Ne?
868
00:53:26,736 --> 00:53:30,934
Seni seviyorum. Bedeli ne olursa olsun.
Seninle evlenmek istiyorum.
869
00:53:32,676 --> 00:53:35,076
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
870
00:53:35,178 --> 00:53:38,375
seni sevmiyorum
ve asla bunu yaptığımı söylemedim.
871
00:53:39,115 --> 00:53:40,742
Hiç kimseyi sevmedim.
872
00:53:40,884 --> 00:53:43,375
Ben annem değilim
kim aldatılır.
873
00:53:43,620 --> 00:53:46,054
Teklifinizi alın ve itin.
874
00:53:46,523 --> 00:53:50,015
Ben de senin gibiyim.
Yatıyorum ve yoluma devam ediyorum.
875
00:53:50,126 --> 00:53:52,094
Hayır sen öyle değilsin.
876
00:53:52,195 --> 00:53:54,595
Evet? Rick'le buluşacağım.
877
00:53:54,698 --> 00:53:57,667
O daha eğlenceli
sana dadılık oynamaktansa.
878
00:54:00,103 --> 00:54:00,967
Durmak.
879
00:54:01,071 --> 00:54:02,129
- Öp beni.
-Ne?
880
00:54:02,606 --> 00:54:03,664
Şimdi ne olacak?
881
00:54:07,978 --> 00:54:10,105
Soyuldum. Para yok.
882
00:54:10,247 --> 00:54:11,271
Kahretsin...
883
00:54:13,216 --> 00:54:14,911
İşte, iyi eğlenceler.
884
00:54:24,828 --> 00:54:26,489
Susayan var mı?
885
00:54:27,530 --> 00:54:30,055
Biraz şampanya için ruhumu satardım.
886
00:54:30,667 --> 00:54:33,329
Burada bir şeyleri olduğundan şüpheliyim.
887
00:54:33,503 --> 00:54:35,596
Küçükken bir krep standı.
888
00:54:35,939 --> 00:54:37,873
Belki biraz beyaz şarap?
889
00:54:38,008 --> 00:54:39,703
Neden? Güzel ve soğuk.
890
00:54:39,809 --> 00:54:43,176
Macera çağrıları. Bir şans verelim.
891
00:54:43,913 --> 00:54:46,404
Bakın, sizin için küçük bebekler.
892
00:54:47,183 --> 00:54:49,014
Bak ne kadar tatlı.
893
00:54:50,654 --> 00:54:53,521
- Şapşal. Ayaklarım üşüyor.
- Her şey yoluna girecek.
894
00:54:54,691 --> 00:54:59,219
''Şimdi hepimiz dansa gidiyoruz.
Zıplamak, dans etmek
895
00:54:59,596 --> 00:55:02,360
''Öpmek istediğini öp.''
896
00:55:02,532 --> 00:55:06,628
Bilmek ister misiniz kızlar?
Mutluluk çok uzakta değil.
897
00:55:07,404 --> 00:55:08,894
-Onu ne zaman aldın?
- Dün gece.
898
00:55:10,040 --> 00:55:13,532
Onun için oturuyordu.
Julie'nin bebeği.
899
00:55:14,611 --> 00:55:16,408
Güzel bir tekne!
900
00:55:16,546 --> 00:55:19,743
Belki Loic işin içindedir.
Selam ver.
901
00:55:19,916 --> 00:55:22,476
Yoo-hoo!
902
00:55:23,620 --> 00:55:25,144
Eğleniyor olmalı.
903
00:55:27,824 --> 00:55:30,384
-Ne aptallık.
-Tamamsın?
904
00:55:32,829 --> 00:55:34,763
Geri dönsek iyi olur.
905
00:55:34,864 --> 00:55:38,197
Neden yelken açabileceğini söyledi?
Benim Ralph Lauren'im!
906
00:55:38,301 --> 00:55:40,565
-İçeri giriyoruz.
- Lanet pislik!
907
00:55:40,670 --> 00:55:41,500
Üzgünüm.
908
00:55:42,105 --> 00:55:43,072
İyi misin?
909
00:56:09,299 --> 00:56:13,201
Önce banyo,
sonra güzel, büyük bir şişe.
910
00:56:13,303 --> 00:56:14,099
Merhaba tatlım.
911
00:56:18,274 --> 00:56:19,764
Babanı gördün mü?
912
00:56:20,143 --> 00:56:23,203
Yorgun? Uzun bir yürüyüş yaptık.
913
00:56:23,847 --> 00:56:26,748
Tekrar otelde uyuyabilirsiniz.
914
00:56:26,850 --> 00:56:27,646
Gerçekten mi?
915
00:56:27,784 --> 00:56:28,751
Harika.
916
00:56:29,285 --> 00:56:33,153
Taksi için paraya ihtiyacım var.
Babamın beni bırakmasını istemiyorum.
917
00:56:33,256 --> 00:56:34,280
Çantamda.
918
00:56:36,159 --> 00:56:39,458
- Sadece 40 frank.
- Öyleyse yürü. Ne yapabilirim?
919
00:56:39,596 --> 00:56:42,087
- Kıçım ağrıyor.
- Benim de!
920
00:56:42,198 --> 00:56:43,222
Kıçımda bir ağrı!
921
00:56:43,333 --> 00:56:48,737
Herkes üzgün mü? Veronique mi bağırıyordu?
Seni korkuttu mu? Hayır tatlım.
922
00:56:49,439 --> 00:56:51,100
Şimdi sakin olun.
923
00:56:51,274 --> 00:56:52,764
Güzel bir tekne yolculuğuna mı çıktınız?
924
00:56:53,109 --> 00:56:54,303
Güzel bir banyo...
925
00:56:54,411 --> 00:56:57,539
Kustum ve bir ton balığı taşaklarımı ısırdı.
926
00:56:57,647 --> 00:57:00,013
Evet tatlım demet.
Ne?
927
00:57:00,116 --> 00:57:02,641
- Muhteşemdi.
- İyi.
928
00:57:03,219 --> 00:57:04,277
Merhaba millet.
929
00:57:05,488 --> 00:57:07,285
Tekne nasıldı?
930
00:57:07,390 --> 00:57:10,416
Annene sor. Otele gidiyorum.
931
00:57:10,760 --> 00:57:12,318
-Öyle misin?
- Hoşça kal canım.
932
00:57:12,796 --> 00:57:14,991
Yarın pikniğimiz var.
933
00:57:15,098 --> 00:57:18,795
Gelmeyeceksin sanırım
bir şey satın almanız gerekebilir.
934
00:57:18,902 --> 00:57:20,665
Yapmamayı tercih ederim.
935
00:57:21,771 --> 00:57:23,602
Bu işi yapmam gerekiyor.
936
00:57:32,348 --> 00:57:33,280
Lulu'yu mu?
937
00:57:38,822 --> 00:57:41,347
Benim. Elizabeth'le karşılaştım.
938
00:57:41,458 --> 00:57:43,517
Bugün dışarı çıkıyoruz.
939
00:57:44,260 --> 00:57:46,820
Bu en iyisi için. Seni seviyorum.
940
00:57:47,530 --> 00:57:48,497
Kahretsin.
941
00:57:54,971 --> 00:57:57,303
O pislikle birlikte olduğunu biliyorum.
942
00:57:58,041 --> 00:57:59,303
Kahretsin...
943
00:58:07,317 --> 00:58:08,909
Hayır, burada kimse yok.
944
00:58:22,365 --> 00:58:51,753
Bok.
945
00:58:24,501 --> 00:58:26,264
Bunu bana neden yapıyorsun?
946
00:58:28,137 --> 00:58:29,035
Orospu.
947
00:58:30,306 --> 00:58:31,739
Ölmek istiyorum.
948
00:58:33,643 --> 00:58:34,610
Kahretsin.
949
00:58:35,678 --> 00:58:39,580
-Kim o?
- Bazı sapıklar eğleniyor.
950
00:58:39,983 --> 00:58:43,510
Gitmem lazım. Öğle yemeği tarihi.
Görüşürüz.
951
00:58:52,962 --> 00:58:54,589
Affedersin. Bu sizin için efendim.
952
00:58:55,498 --> 00:58:56,362
Nedir?
953
00:59:07,944 --> 00:59:09,275
Bu bir şaka mı?
954
00:59:09,646 --> 00:59:10,578
Ne?
955
00:59:12,549 --> 00:59:15,074
''Sevgili karım aptal olduğumu düşünebilir.
956
00:59:15,385 --> 00:59:17,250
''ama artık iş bitti.''
957
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
Yani evlisin?
958
00:59:21,291 --> 00:59:24,692
Hayır değilim.
Bu başkası için olsa gerek.
959
00:59:25,828 --> 00:59:26,954
''Seni yakaladım.
960
00:59:27,063 --> 00:59:30,055
''Şimdi onun iğrenç ihaneti
intikamı alınacak.
961
00:59:30,233 --> 00:59:32,701
''Karşısındaki pislik...''
962
00:59:36,806 --> 00:59:39,468
''...yüzü parçalanacak.''
963
00:59:40,743 --> 00:59:43,974
Bu bir hata. Onun için değil.
964
00:59:44,080 --> 00:59:45,308
Öyle düşünmüyorum.
965
00:59:45,415 --> 00:59:47,849
Adam onu tam olarak tarif etti.
966
00:59:55,925 --> 00:59:58,860
Yalan söyledin. Bekar olduğunu söylemiştin.
967
00:59:58,962 --> 01:00:02,329
Ben bekarım.
Ve bunu da anlamıyorum.
968
01:00:02,432 --> 01:00:03,660
Buna ihtiyacım yok.
969
01:00:03,766 --> 01:00:05,859
Maxime ben evli değilim.
970
01:00:10,573 --> 01:00:12,097
Her şeyi mahvetme.
971
01:00:14,477 --> 01:00:16,274
Ben de senin kadar yalnızım.
972
01:00:18,615 --> 01:00:19,479
Öyleyse bırak.
973
01:00:21,818 --> 01:00:23,149
Yalan söylemediğin sürece?
974
01:00:24,220 --> 01:00:25,983
Bunu neden söylüyorsun?
975
01:00:26,322 --> 01:00:28,813
Bilmiyorum.
Biraz evli gibi davranıyorsun.
976
01:00:33,696 --> 01:00:39,794
Bütün bu konuşmayı bırakalım,
Bu kaçığın mektubunu unut...
977
01:00:42,205 --> 01:00:45,333
- Yeter.
- Yaz aşkını yaşadım.
978
01:00:47,310 --> 01:00:48,971
Daha fazlasını istiyorum.
979
01:00:49,345 --> 01:00:50,209
Ben de öyle.
980
01:00:52,582 --> 01:00:55,107
Ona sahip olacaksın. Sen öylesin.
981
01:00:55,818 --> 01:00:57,615
Yapacağına söz veriyorum.
982
01:00:58,855 --> 01:00:59,822
TAMAM?
983
01:01:15,304 --> 01:01:17,431
AĞUSTOS'A KADAR AÇMAYIN. 1.
984
01:01:17,573 --> 01:01:19,768
- Yine mi bu inek?
- Bırakın!
985
01:01:20,243 --> 01:01:23,371
Ne haber, Tabarly?
Barf antrenmanı yapmaya mı geldin?
986
01:01:23,479 --> 01:01:25,447
Daha iyi temizlenmiş görünüyorsun.
987
01:01:25,548 --> 01:01:27,345
- Onu rahat bırak!
- Geri çekilin.
988
01:01:30,453 --> 01:01:31,647
Tamamsın?
989
01:01:31,754 --> 01:01:34,382
Doktorculuk oynamayı bırak, öğle yemeği başlıyor.
990
01:01:34,857 --> 01:01:35,824
Bir bakayım.
991
01:01:36,693 --> 01:01:38,752
- Önemli değil.
-Ya burada?
992
01:01:48,604 --> 01:01:49,571
Beklemek.
993
01:01:50,306 --> 01:01:52,137
Başka bir yere gidelim.
994
01:01:55,745 --> 01:01:58,680
Bilemezsin
burada olmak ne kadar güzel bir duygu.
995
01:01:59,682 --> 01:02:01,877
Çok huzurlu.
996
01:02:02,185 --> 01:02:03,652
Manzarayı seviyorum.
997
01:02:04,020 --> 01:02:05,351
Ah, Vero.
998
01:02:05,455 --> 01:02:08,424
Bertrand'ın evle ilgili bir teklifi var.
999
01:02:08,758 --> 01:02:11,522
- Jerome'a onu aramasını söyle.
- Gerçekten mi?
1000
01:02:12,161 --> 01:02:13,594
İyi haber değil mi?
1001
01:02:13,930 --> 01:02:16,490
Sattığınızda mutlaka öyle olur.
1002
01:02:17,066 --> 01:02:19,967
Yazık, haftamı kısa kesmek zorundayım.
1003
01:02:20,136 --> 01:02:24,038
Hayır, Lulu. Gitme.
Neden gitmek istiyorsun?
1004
01:02:24,140 --> 01:02:27,473
Jean-Pierre yüzünden.
Kontrolden çıktı.
1005
01:02:27,577 --> 01:02:29,477
Sürekli korku içindeyim.
1006
01:02:29,912 --> 01:02:33,848
Bu sabah masajdan sonra
bir adam bana nane ikram etti. Yemin ederim,
1007
01:02:34,016 --> 01:02:37,349
sırtımı kontrol ettim
almadan önce. Bu çok saçma.
1008
01:02:37,453 --> 01:02:40,286
Ve naneler boğazımı kesiyor.
1009
01:02:40,389 --> 01:02:43,381
Odamı paylaşabilirsin, sana söylemiştim.
1010
01:02:43,493 --> 01:02:45,927
Julie'nin geleceğini sanmıyorum.
1011
01:02:46,095 --> 01:02:49,394
Bir adamı kafasına sokar,
gerisini unutuyor.
1012
01:02:49,499 --> 01:02:53,697
Neden erkeklere ihtiyacımız var?
Ne büyük bir yük.
1013
01:02:54,137 --> 01:02:57,368
Erkek olmadığım için mutluyum.
Bu sana ne kazandırıyor?
1014
01:02:57,807 --> 01:03:01,504
Bir saatliğine penis istiyorum.
Eğlenceli olmalı.
1015
01:03:01,911 --> 01:03:04,345
Onlar nasıl bir duygu...
1016
01:03:04,680 --> 01:03:06,272
Yani onlar...
1017
01:03:07,216 --> 01:03:08,979
Her yere gelin.
1018
01:03:09,085 --> 01:03:11,849
Evet, çok farklı olmalı.
1019
01:03:12,255 --> 01:03:16,658
Bir kez olsun erkek orgazmı isterim
sadece görmek için.
1020
01:03:16,759 --> 01:03:19,694
Bir kez olsun kadın orgazmı isterim
sadece görmek için.
1021
01:03:28,437 --> 01:03:30,405
Bakmak. Bu Jerome değil mi?
1022
01:03:30,907 --> 01:03:32,704
Evet ne yapıyor?
1023
01:03:33,409 --> 01:03:36,276
Bilmiyorum. Onu buraya davet edelim.
1024
01:03:36,345 --> 01:03:39,109
Bu aramızda kalsın. Çok eğlenceli.
1025
01:03:39,482 --> 01:03:41,575
Onu yalnız bırakamayız.
1026
01:03:42,084 --> 01:03:45,247
- Hoşuna gitti.
- Hiç hoş değil. Ben gidiyorum.
1027
01:03:46,622 --> 01:03:48,055
Elizabeth, bu hoşuna gidiyor.
1028
01:03:50,893 --> 01:03:52,360
Dur, orada biri var.
1029
01:03:52,461 --> 01:03:55,328
- Göremiyor.
- Bak, bir adam var.
1030
01:03:55,431 --> 01:03:56,193
Göremiyor.
1031
01:03:57,667 --> 01:03:58,759
Kahretsin. Babam.
1032
01:04:00,336 --> 01:04:03,430
Tek başına ne yapıyorsun?
Meditasyon mu yapıyorsun?
1033
01:04:03,940 --> 01:04:04,929
Ah, sensin.
1034
01:04:05,074 --> 01:04:07,372
Gelin bizimle bir şeyler yiyin.
1035
01:04:07,476 --> 01:04:09,671
Hayır, bensiz daha eğlenceli.
1036
01:04:11,080 --> 01:04:13,571
-Emin misin?
-Evet teşekkürler.
1037
01:04:20,389 --> 01:04:24,382
Jerome, her zaman yapmıyorsun
rol yapmak zorunda.
1038
01:04:26,262 --> 01:04:28,628
Maria'nın ölmesi senin suçun değil.
1039
01:04:29,498 --> 01:04:31,693
Her zaman başarısız olsan bile,
1040
01:04:33,002 --> 01:04:34,697
biz hâlâ seni önemsiyoruz.
1041
01:04:35,271 --> 01:04:38,434
Hayatımızı biliyorum
hayallerimize benzemiyor
1042
01:04:39,375 --> 01:04:42,538
Ama güzel anlar da var
beklenmedik olanlar.
1043
01:04:45,281 --> 01:04:47,545
Yapmam gereken bir itirafım var.
1044
01:04:49,051 --> 01:04:52,612
Hiç bu kadar iyi vakit geçirmemiştim
on dört yaşımdan beri.
1045
01:04:55,358 --> 01:04:56,791
Çabuk tükür şunu!
1046
01:05:01,964 --> 01:05:03,192
Ne dediler?
1047
01:05:03,466 --> 01:05:05,024
Neden, Jerome?
1048
01:05:05,134 --> 01:05:06,726
Sırtını sıvazladı,
1049
01:05:06,869 --> 01:05:08,666
ama herhangi bir kırık yok.
1050
01:05:14,143 --> 01:05:17,010
Şanslısın, bunu biliyor musun?
1051
01:05:18,714 --> 01:05:21,615
Duyamıyor. Kulaklarında çamur var.
1052
01:05:21,717 --> 01:05:23,480
Ellerinden geleni aldılar
1053
01:05:23,586 --> 01:05:26,111
ama birkaç gün böyle olacak.
1054
01:05:26,255 --> 01:05:29,156
Teşekkür ederim.
Yeterince uzun süre bekledin.
1055
01:05:30,760 --> 01:05:34,389
Ben gidiyorum. Yakalamam gereken bir uçuş var.
Arabaya binmek ister misin?
1056
01:05:34,530 --> 01:05:37,590
Evet ediyorum. Güle güle Jerome.
1057
01:05:39,368 --> 01:05:40,335
İyi misin?
1058
01:05:41,270 --> 01:05:42,259
Acı var mı?
1059
01:05:55,284 --> 01:05:56,808
Eve dönmeye mi karar verdin?
1060
01:05:57,420 --> 01:05:59,479
Sikişmekten bıktınız mı yoksa yapamadı mı?
1061
01:06:00,256 --> 01:06:02,690
Oraya girme! Buraya gel.
1062
01:06:03,492 --> 01:06:07,019
Dur, Jean-Pierre.
Dayanamıyorum.
1063
01:06:07,163 --> 01:06:08,494
Dayanamıyor musun?
1064
01:06:08,931 --> 01:06:10,262
Rüya görüyorum.
1065
01:06:10,866 --> 01:06:15,496
Karım bir patlamanın ardından zorla içeri giriyor.
ve o buna dayanamıyor!
1066
01:06:15,638 --> 01:06:19,335
Tamamen delirdin.
Kendini görebiliyor musun?
1067
01:06:19,442 --> 01:06:22,275
Hiç erkek görmüyorum, tamam mı? Hiçbiri!
1068
01:06:22,712 --> 01:06:24,873
Artık durun lütfen. Kes şunu!
1069
01:06:28,451 --> 01:06:29,440
Seni seviyorum.
1070
01:06:29,752 --> 01:06:30,912
Ben de seni seviyorum.
1071
01:06:40,229 --> 01:06:43,198
Artık bundan eminim.
Bir adama yaptın.
1072
01:06:45,368 --> 01:06:49,270
sanırım bana söyleyeceksin
Öğle yemeğinde Liz'le birlikte miydin?
1073
01:06:49,372 --> 01:06:50,999
Bu kesinlikle doğru.
1074
01:06:51,107 --> 01:06:54,634
Öğle yemeği ve gecenin bir kısmı için
nedenlerden dolayı
1075
01:06:54,744 --> 01:06:56,439
Açıklamaya çalışmayacağım.
1076
01:06:56,579 --> 01:06:57,603
Elbette.
1077
01:06:57,947 --> 01:07:02,441
Bana bir erkekle birlikte olmadığını söyle
bu sabah masajdan sonra.
1078
01:07:02,551 --> 01:07:04,542
Yoksa halüsinasyon mu görüyordum?
1079
01:07:04,653 --> 01:07:06,052
Hangi adam?
1080
01:07:06,722 --> 01:07:10,556
HAYIR! Casusluk yaptığını biliyordum.
Ama hiçbir şey olmadı.
1081
01:07:10,693 --> 01:07:14,254
Ben aptal değilim!
Oradaydım. Hepsini duydum.
1082
01:07:14,730 --> 01:07:16,288
Tam olarak hayır demedin.
1083
01:07:16,432 --> 01:07:19,026
Tabii ki hayır demedim!
1084
01:07:19,301 --> 01:07:21,326
İyi davranıyordu. Ne olmuş?
1085
01:07:21,437 --> 01:07:23,268
Ne olmuş? Ciddi misin?!
1086
01:07:23,706 --> 01:07:25,640
Kibar davranıyorduk!
1087
01:07:25,741 --> 01:07:28,335
Biliyorsunuz sivil bir toplumda yaşıyoruz!
1088
01:07:28,778 --> 01:07:32,714
Bundan nefret ettiğimi biliyorsun!
Boğazımı kesiyor!
1089
01:07:32,848 --> 01:07:33,837
Sorun ne?
1090
01:07:33,949 --> 01:07:37,146
Sorun şu ki, deliriyorsun!
1091
01:07:37,420 --> 01:07:39,149
Sen hastasın ve o bir piç!
1092
01:07:39,321 --> 01:07:41,789
Ve onu öldüreceğim.
1093
01:07:42,491 --> 01:07:44,516
Oda numarası bende var!
1094
01:07:44,627 --> 01:07:46,720
Buna dayanamıyorum Jean-Pierre.
1095
01:07:46,829 --> 01:07:49,263
Haklısın, beni deli ediyorsun.
1096
01:07:52,902 --> 01:07:54,836
Üzgünüm, çaresizim.
1097
01:07:54,937 --> 01:07:56,165
Nedir?
1098
01:07:58,574 --> 01:08:02,510
Bir kabus. O gerçekten deli.
Birini öldürmek istiyor.
1099
01:08:02,711 --> 01:08:03,803
Bütün bunlar nedir?
1100
01:08:03,979 --> 01:08:07,039
Naneli adam,
dünden beri.
1101
01:08:07,149 --> 01:08:08,309
Evet?
1102
01:08:08,417 --> 01:08:12,376
-Jean-Pierre onu öldürmek istiyor.
- İnsanlar öylece öldürmezler.
1103
01:08:12,488 --> 01:08:16,015
Bu kadar üzülme.
Onu neden öldürsün ki?
1104
01:08:16,125 --> 01:08:18,923
Nane.
Ya da öğle yemeği yediğimizi sanıyor.
1105
01:08:19,028 --> 01:08:21,428
Anlamıyorum. Aklını kaçırmış.
1106
01:08:23,399 --> 01:08:27,859
Hepimiz oturacağız
ve ona günümüzü anlatacağım.
1107
01:08:28,003 --> 01:08:30,403
Sana inanmayacak.
Merhaba Vero.
1108
01:08:30,906 --> 01:08:35,002
Bu ciddi değil.
Hiçbir şey yapmıyor, sadece kızgın.
1109
01:08:35,111 --> 01:08:36,840
Tipik bir erkek psikodraması.
1110
01:08:36,946 --> 01:08:39,847
Jerome'un notunu dinle.
1111
01:08:40,015 --> 01:08:42,711
-Ne notu?
- Loic buldu.
1112
01:08:43,619 --> 01:08:45,052
''Bunu okuduğunda,
1113
01:08:45,154 --> 01:08:48,920
''Uzun süre sağır kalacağım.''
1114
01:08:49,992 --> 01:08:51,084
''Lütfen beni affet,
1115
01:08:51,193 --> 01:08:54,321
''Çok sırılsıklamım.
Böylesi daha iyi.
1116
01:08:54,864 --> 01:08:56,764
''Sevgiler, Jerome.''
1117
01:08:56,866 --> 01:08:57,890
Anlamsız.
1118
01:08:58,134 --> 01:09:01,194
Uçurumdan atlamazsın
sağır olmak.
1119
01:09:01,303 --> 01:09:05,831
Bilmiyorum.
Ben bile bundan bir anlam çıkaramıyorum.
1120
01:09:06,375 --> 01:09:08,673
Maria bitti mi?
1121
01:09:09,245 --> 01:09:11,805
Erkekler çok daha kırılgandır.
1122
01:09:12,882 --> 01:09:14,850
Her neyse, kalamayız.
1123
01:09:14,950 --> 01:09:17,544
Hayır Vero, beni bırakma.
1124
01:09:17,853 --> 01:09:20,651
Üzgünüm ama o bu haldeyken,
1125
01:09:20,756 --> 01:09:22,986
O kulübede sıkışıp kaldım.
1126
01:09:23,225 --> 01:09:25,887
- Eve gitmem lazım.
-Ya bebek?
1127
01:09:25,995 --> 01:09:28,930
Onu alacağız.
Yalnız kalamaz.
1128
01:09:29,632 --> 01:09:34,194
Julie'nin tatilini mahvetmeyeceğim.
Eğleniyor, devam etsin.
1129
01:09:34,303 --> 01:09:37,363
Loic'i son iki gün burada bırak.
1130
01:09:37,506 --> 01:09:39,940
Teşekkürler. Eminim çok heyecanlanacaktır.
1131
01:09:40,776 --> 01:09:43,904
Tatilim bitti. Cehennem haline geldi.
1132
01:09:44,146 --> 01:09:46,614
Arkadaşlarım olmadan ne yapacağım?
1133
01:09:46,916 --> 01:09:48,281
Julie'yi görmedim.
1134
01:09:48,951 --> 01:09:51,044
Durun, harika bir fikrim var.
1135
01:09:51,587 --> 01:09:53,418
Öylece ayrılamayız.
1136
01:09:53,622 --> 01:09:57,217
Hepimiz geri döndüğümüzde,
Bir bahçe partisi düzenleyeceğim.
1137
01:09:57,626 --> 01:09:59,526
Tatilimizi uzatmak için.
1138
01:09:59,862 --> 01:10:03,093
Merak etme Lulu.
Hiçbir şey olmayacak.
1139
01:10:03,232 --> 01:10:04,756
Beni öldüreceksin.
1140
01:10:09,638 --> 01:10:11,105
Ne oluyor?
1141
01:10:11,574 --> 01:10:12,563
Şu gerizekalılar.
1142
01:10:15,044 --> 01:10:17,478
-Yine mi sen?
- Ben kocasıyım.
1143
01:10:18,113 --> 01:10:20,274
Havayı temizleyelim. İçeri!
1144
01:10:20,616 --> 01:10:22,015
Bu herif asla durmuyor.
1145
01:10:22,117 --> 01:10:24,517
Kapa çeneni!
Senin kocan olduğunu söylüyor.
1146
01:10:24,620 --> 01:10:28,351
Kocam yok.
Buna bir daha başlama.
1147
01:10:28,457 --> 01:10:30,448
Durmak. Onu kastetmiyorum.
1148
01:10:30,559 --> 01:10:33,119
- Sonra ne..?
- Diğeri!
1149
01:10:33,229 --> 01:10:34,753
O değil. Bu fahişeyi tanımıyorum.
1150
01:10:34,863 --> 01:10:37,161
Hey! Seni aptal gibi tokatlamalıyım!
1151
01:10:37,266 --> 01:10:40,030
Bilmiyor ya da umursamıyor olabilirsin,
1152
01:10:40,135 --> 01:10:42,296
ama senden önce karımı öldürdü!
1153
01:10:42,404 --> 01:10:45,635
-Hangi karısı?
- Anlıyorum. Diğeri.
1154
01:10:45,774 --> 01:10:48,242
Tabii ki umurumda değil
1155
01:10:48,344 --> 01:10:51,507
ihtiyacı olan bir sürtük hakkında
yatağa bağlanmak!
1156
01:10:52,681 --> 01:10:53,841
Piç!
1157
01:10:53,949 --> 01:10:55,644
Bu kadar yeter. Çıkmak!
1158
01:10:55,784 --> 01:10:57,115
Ve bizi rahat bırak!
1159
01:11:04,627 --> 01:11:06,754
''Seni seviyorum'' dediğinde
1160
01:11:08,998 --> 01:11:11,159
bu sadece atmosfer için miydi?
1161
01:11:12,268 --> 01:11:14,964
- Ciddi miydin?
- Elbette yaptım.
1162
01:11:16,905 --> 01:11:17,599
Tekrar söyle.
1163
01:11:18,474 --> 01:11:19,532
Söyle bana.
1164
01:11:19,942 --> 01:11:20,806
Elbette.
1165
01:11:22,244 --> 01:11:23,609
Seni seviyorum. Orada.
1166
01:11:27,683 --> 01:11:29,310
Ne? Sorun nedir?
1167
01:11:30,452 --> 01:11:33,444
Bağlanmayı sevdiğini söylediler.
1168
01:11:34,256 --> 01:11:37,089
- Ölüyorum.
- Bir doktor çağıracağım.
1169
01:11:39,495 --> 01:11:41,656
Bir oyuncak mağazası bulmam lazım.
1170
01:11:42,231 --> 01:11:43,391
Yeğenlerim için.
1171
01:11:44,366 --> 01:11:47,358
Ve annelerine bir hediye.
Bana yardım et.
1172
01:11:47,503 --> 01:11:49,971
- Güzel bir şey.
-Ne?
1173
01:11:50,406 --> 01:11:53,705
Hiç bir şey. Durma.
1174
01:11:54,677 --> 01:11:55,769
Bak Emilie.
1175
01:11:56,111 --> 01:11:58,909
bu böyle devam edemez. Çok fazla acı çektim.
1176
01:12:00,382 --> 01:12:02,748
İyi görünüyordu.
Çok gururlandın.
1177
01:12:03,085 --> 01:12:06,054
Ama seni gerçekten seven kişi benim.
1178
01:12:06,422 --> 01:12:10,085
Sana delicesine aşığım.
Seninle evlenmek zorundayım.
1179
01:12:10,225 --> 01:12:13,058
Hepsini affedebilirim
hepsini unut.
1180
01:12:14,763 --> 01:12:16,924
Ne saçmalık.
Pembe diziye benziyor.
1181
01:12:35,150 --> 01:12:35,980
Dokuzuncu bulutun üzerindeyim.
1182
01:12:37,386 --> 01:12:40,719
Dikkatli olmak.
Rakım seninle aynı fikirde değil.
1183
01:12:41,423 --> 01:12:45,359
Geçen sefer çok sert inmiştin
ve çok hamile.
1184
01:12:45,494 --> 01:12:47,086
Maxime farklı.
1185
01:12:47,796 --> 01:12:49,593
İyi bir his var içimde.
1186
01:12:50,132 --> 01:12:53,795
Onu ilk gördüğümde,
Gerçekten güçlü bir havam var.
1187
01:12:54,370 --> 01:12:57,271
Ben de öyle. Sadece bir bakış ve...
1188
01:12:57,606 --> 01:12:59,870
- Önemli değil.
-Ne?
1189
01:13:00,342 --> 01:13:05,302
Nedenini bilmiyorum diye düşündüm.
1190
01:13:06,348 --> 01:13:08,908
işte bir piç. Üzgünüm.
1191
01:13:09,017 --> 01:13:12,248
Fikrini değiştireceksin.
Onun o olduğunu hissediyorum.
1192
01:13:12,388 --> 01:13:13,878
Bunu hep söylüyorsun.
1193
01:13:13,989 --> 01:13:17,584
Hayır. Sadece bir kez düşündüm.
1194
01:13:18,827 --> 01:13:19,691
Ama peki...
1195
01:13:21,663 --> 01:13:23,324
Onun evli olduğunu biliyordum.
1196
01:13:23,532 --> 01:13:25,295
O daha yaşlıydı, değil mi?
1197
01:13:30,572 --> 01:13:31,766
Bunu neden söylüyorsun?
1198
01:13:31,907 --> 01:13:35,070
Bilmiyorum. Sadece sezgi.
1199
01:13:36,345 --> 01:13:37,243
Kuyu.
1200
01:13:37,646 --> 01:13:39,443
İşte dokuzuncu bulutun pilotu.
1201
01:13:42,384 --> 01:13:44,648
En iyi arkadaşım Elizabeth'ti.
1202
01:13:44,753 --> 01:13:46,311
- Maxime.
- Çok memnun oldum.
1203
01:13:48,257 --> 01:13:49,121
Gidebilir miyiz?
1204
01:13:55,597 --> 01:13:59,294
Öğle yemeğine gidiyoruz.
Gelmek ister misin?
1205
01:13:59,435 --> 01:14:01,801
Hayır, kalıyorum.
1206
01:14:02,004 --> 01:14:07,101
Gitsek iyi olur. Rezervasyonumuz.
Geç kaldık.
1207
01:14:08,310 --> 01:14:09,800
Çok kalabalık bir restoran.
1208
01:14:11,647 --> 01:14:13,877
İlk izlenimime sadık kalacağım.
1209
01:14:30,766 --> 01:14:32,893
Kahretsin, kahretsin...
1210
01:14:40,709 --> 01:14:41,676
Bu nedir?
1211
01:14:41,810 --> 01:14:44,370
Bu yanlış. Elizabeth gelirse...
1212
01:14:44,480 --> 01:14:46,004
O gün dışarıda değil mi?
1213
01:14:46,882 --> 01:14:51,046
Unuttum. Yapabileceğini söyledi...
1214
01:14:51,153 --> 01:14:52,484
Tamam. Mesajı anladım.
1215
01:14:52,588 --> 01:14:53,816
Hayır, dinle. Carole...
1216
01:14:53,922 --> 01:14:55,048
Şimdi gidiyorum.
1217
01:14:56,391 --> 01:14:57,380
İçeri girebilirdi.
1218
01:14:57,526 --> 01:15:00,324
Anladım. Önemli değil.
1219
01:15:00,462 --> 01:15:03,659
-Bekle.
- Hayır, yorgunum. Eve gidiyorum.
1220
01:15:07,503 --> 01:15:09,095
Ben tam bir pisliğin tekiyim.
1221
01:15:14,376 --> 01:15:16,571
Bağlanan sürtük için!
1222
01:15:22,084 --> 01:15:23,574
Ona neden tokat attın?
1223
01:15:24,019 --> 01:15:25,850
Dün gece sana vurdu.
1224
01:15:26,154 --> 01:15:29,715
Naneli adam.
Bu sakinleştirici güçlüydü, değil mi?
1225
01:15:42,170 --> 01:15:45,606
-Başka bir yere gitmek ister misin?
-Neden? Utanmış?
1226
01:15:45,774 --> 01:15:46,968
Deli misin?
1227
01:15:47,743 --> 01:15:49,005
Ne alacaksın?
1228
01:16:05,260 --> 01:16:08,252
Sanki onlar
hiçbir şeyi değiştirmedim.
1229
01:16:09,364 --> 01:16:10,422
Bu çılgınlık.
1230
01:16:11,767 --> 01:16:13,667
Üşüyorum. Hadi gidelim.
1231
01:16:25,380 --> 01:16:26,608
Teşekkürler Loic.
1232
01:16:59,815 --> 01:17:02,579
Yatağına geri dön.
İyi olacağım.
1233
01:17:13,629 --> 01:17:14,755
Sorun nedir?
1234
01:17:21,169 --> 01:17:22,136
Bilmiyorum.
1235
01:17:23,972 --> 01:17:25,462
Burada olmak.
1236
01:17:34,182 --> 01:17:35,706
Yatağına geri dön.
1237
01:17:43,492 --> 01:17:44,424
Korkarım.
1238
01:17:46,061 --> 01:17:48,586
Nedenini bilmiyorum. Anlamıyorum.
1239
01:18:03,478 --> 01:18:04,968
Çok tatlısın, Loic.
1240
01:19:30,265 --> 01:19:31,562
Yeni mesajınız yok.
1241
01:19:34,803 --> 01:19:36,862
Bay Lannier Touquet'te.
1242
01:19:37,005 --> 01:19:40,566
Randevuyu unuttu.
Müşteri burada.
1243
01:19:40,675 --> 01:19:41,903
Onu göreceğim.
1244
01:19:42,377 --> 01:19:44,868
Bayan Lannier Chicago'dan döndü mü?
1245
01:19:44,980 --> 01:19:46,140
Henüz değil.
1246
01:19:51,319 --> 01:19:53,913
Teklifiniz için iyi görünüyor.
1247
01:19:54,022 --> 01:19:56,684
Zamanla ilgili.
Yani paramı istiyorsun.
1248
01:19:59,161 --> 01:20:01,322
Ofisime gelebilir misin?
1249
01:20:01,830 --> 01:20:05,288
Bir teklifim var
sadece aramızda.
1250
01:20:05,433 --> 01:20:06,627
Ne demek istiyorsun?
1251
01:20:08,036 --> 01:20:10,300
Mimarınız var.
1252
01:20:11,139 --> 01:20:15,235
Yapısal bir sorun olduğunu söyle.
200.000'e inin.
1253
01:20:15,443 --> 01:20:17,035
Ben bunu ilerleteceğim.
1254
01:20:17,345 --> 01:20:19,108
Bunda senin için ne var?
1255
01:20:19,281 --> 01:20:22,182
Yüz bin. Her biri.
1256
01:20:22,684 --> 01:20:26,586
-Sen tuhaf bir numarasın.
- Hayır, derimin altında bir tane var.
1257
01:20:29,124 --> 01:20:30,887
Çocuk yenilmiş görünüyor.
1258
01:20:31,860 --> 01:20:33,259
Deniz havası olsa gerek.
1259
01:20:37,065 --> 01:20:38,623
Evet öyle olmalı.
1260
01:20:40,569 --> 01:20:44,665
Misafir odasında yalnız uyuyacağım
bu gece eğer sakıncası yoksa.
1261
01:20:45,674 --> 01:20:47,403
Artık alıştım.
1262
01:20:48,043 --> 01:20:49,408
İstediğiniz kadar.
1263
01:20:51,913 --> 01:20:53,881
5 dakikanız var mı?
1264
01:20:53,982 --> 01:20:58,043
Şimdi değil. Kurulum yapmamız gerekiyor.
Misafirler birazdan burada olacaklar.
1265
01:20:58,486 --> 01:21:00,010
- Nasılsın Nanou?
- İyi.
1266
01:21:00,155 --> 01:21:01,747
Sen Rena olmalısın?
1267
01:21:02,958 --> 01:21:05,552
Bu doğru. Tanışmadın.
1268
01:21:05,694 --> 01:21:06,888
Eşim Elizabeth'ti.
1269
01:21:07,863 --> 01:21:10,764
Çok memnun oldum. Çok güzel gözlerin var.
1270
01:21:11,333 --> 01:21:12,766
Kimse bana söylemedi.
1271
01:21:13,768 --> 01:21:15,668
Tamam konuşalım. Çabuk ol.
1272
01:21:17,072 --> 01:21:19,472
Sana bir şey sormam lazım.
1273
01:21:20,275 --> 01:21:23,472
Üzülme.
Suçlamıyorum, sadece soruyorum.
1274
01:21:24,246 --> 01:21:26,009
Hiç
1275
01:21:26,114 --> 01:21:28,708
bir müşteriye sordu
ajans dışında işlem yapmak,
1276
01:21:28,817 --> 01:21:32,947
ve diyelim ki,
komisyonu cebe indirdin mi?
1277
01:21:33,488 --> 01:21:38,619
Hayır, asla. Bunu nasıl düşünebildin?
1278
01:21:39,461 --> 01:21:40,951
Hepsi bu.
1279
01:21:42,497 --> 01:21:44,158
Aklınızdan ne geçiyor?
1280
01:21:46,034 --> 01:21:48,594
- Bir tane daha alabilir miyim?
- Dikkatli olmak.
1281
01:21:49,004 --> 01:21:51,165
Sıcak güneşin altında 3 bira içtin.
1282
01:21:52,407 --> 01:21:53,339
Kuyu?
1283
01:21:54,843 --> 01:21:57,368
- Emilie ile evlenmek istiyorum.
- Görmek?
1284
01:21:57,479 --> 01:21:58,810
Onu seviyorum, durum ciddi.
1285
01:21:59,014 --> 01:22:02,177
Kevin, onu 2 haftadır gördün
stajı sırasında.
1286
01:22:03,718 --> 01:22:06,778
Yeterli değil. Ve o da aynı fikirde olmalıydı.
1287
01:22:06,888 --> 01:22:10,722
Yapacak. Tatil zordu
ama bu doğal.
1288
01:22:10,926 --> 01:22:13,690
O genç, heyecana ihtiyacı var.
1289
01:22:14,062 --> 01:22:17,259
Sen ne diyorsun?
Dunkerque'de miydi?
1290
01:22:17,399 --> 01:22:20,835
Hayır, birlikteydik.
Arkadaşı Nina benim.
1291
01:22:20,936 --> 01:22:24,201
Kevin, umarım içkiden bahsediyordur.
1292
01:22:24,572 --> 01:22:28,702
Eve git, soğuk bir duş al,
biraz dinlen.
1293
01:22:28,810 --> 01:22:30,505
Emilie içeri girdiğinde
tekrar konuşacağız.
1294
01:22:30,612 --> 01:22:32,204
Yemin ederim Bertrand.
1295
01:22:32,314 --> 01:22:36,045
Sanırım haklıydın.
Bay Lannier'e sadık kalın.
1296
01:22:42,757 --> 01:22:43,724
Merhaba arkadaşlar!
1297
01:22:46,661 --> 01:22:48,390
Bu çok acıtıyor mu?
1298
01:22:48,496 --> 01:22:51,056
- Kulakları tıkalı değil.
- İyi.
1299
01:22:51,166 --> 01:22:52,861
Başarısız olduğun için mutluyum.
1300
01:22:52,968 --> 01:22:54,902
-Neye?
- Hayat devam ediyor.
1301
01:22:55,837 --> 01:22:58,135
Duyulacak pek çok güzel şey var.
1302
01:22:59,374 --> 01:23:00,136
Merhaba tatlım.
1303
01:23:00,976 --> 01:23:02,068
Güzel kıyafet.
1304
01:23:02,177 --> 01:23:04,168
Şimdi biraz küçük.
1305
01:23:04,279 --> 01:23:06,509
-Ona bir tane daha alırız.
- Şanslı kız.
1306
01:23:06,614 --> 01:23:09,583
Kıskanç olmayın. Kıyafetlerin var.
1307
01:23:09,684 --> 01:23:10,981
Ve sen en büyüğüsün!
1308
01:23:12,854 --> 01:23:14,719
Bir içki iç. Hemen dönecek.
1309
01:23:15,056 --> 01:23:16,546
İki bardak lütfen.
1310
01:23:17,125 --> 01:23:19,685
İkinizin doğrudan konuşmasının zamanı geldi.
1311
01:23:19,794 --> 01:23:22,627
Gelecekteki komşularımız Davy'ler.
1312
01:23:22,731 --> 01:23:25,564
Üzgünüm ama değerlendirme iyi değildi.
1313
01:23:25,667 --> 01:23:27,362
Elbette anlıyorum.
1314
01:23:27,469 --> 01:23:30,927
Gaz sayaçları
kocamın gerçekten ilgisini çekti.
1315
01:23:31,039 --> 01:23:33,269
- O bir psikiyatrist.
-Peki sen?
1316
01:23:33,375 --> 01:23:37,778
Bilgisayarlar ama tasfiye ettim.
Uzun bir izine ihtiyacım vardı.
1317
01:23:38,246 --> 01:23:41,215
Seyahat, spor. Hiç zamanım olmadı.
1318
01:23:41,316 --> 01:23:42,305
Spor kazası mı?
1319
01:23:42,417 --> 01:23:45,045
Golf. Biçme makinesini görmedim.
1320
01:23:45,954 --> 01:23:48,582
Sana sözleşmeyi göstereceğim.
Hemen dönecek.
1321
01:23:48,757 --> 01:23:49,883
Evet, bu konuya devam etmek istiyorum.
1322
01:23:52,994 --> 01:23:55,861
Dediğini duydum
sen bir psikiyatristsin.
1323
01:23:56,498 --> 01:23:58,989
Sanırım insanlar seni sık sık rahatsız ediyor?
1324
01:23:59,100 --> 01:24:00,067
Asla başarısız olmaz.
1325
01:24:00,168 --> 01:24:01,658
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
1326
01:24:01,770 --> 01:24:03,704
Bir ısırık istiyorum. Gelen?
1327
01:24:03,805 --> 01:24:05,363
Olabildiğince hızlı.
1328
01:24:05,640 --> 01:24:09,269
İşte burada.
Korkunç bir durumdaydım.
1329
01:24:09,811 --> 01:24:13,372
Sınırda bir delilik ile karşı karşıyayım.
Yardıma ihtiyacım var.
1330
01:24:14,115 --> 01:24:17,380
Eşim tuhaf davranıyor.
Sanırım o hasta.
1331
01:24:18,019 --> 01:24:21,250
korkuyorum
bu ağırlaşmış nemfomanidir.
1332
01:24:21,356 --> 01:24:25,315
Çok istikrarlı bir kadın
sık ilişkiler yaşayabilir.
1333
01:24:25,427 --> 01:24:29,261
Kocasıyla birlikte. Yabancı değil
asansörlerde ve süpürge dolaplarında.
1334
01:24:30,065 --> 01:24:33,796
Onunla konuş.
Düşündüğünüzden daha basit olabilir.
1335
01:24:33,902 --> 01:24:37,497
Denedim.
Yapmıyor, inkar ediyor.
1336
01:24:38,373 --> 01:24:40,898
Onunla konuşabilir misin?
1337
01:24:42,377 --> 01:24:44,777
- Kırmızılı olan o.
-Ne?
1338
01:24:44,879 --> 01:24:47,109
Eğer senden hoşlanıyorsa
terapiye gelecek.
1339
01:24:47,248 --> 01:24:49,842
Bilmiyorum. Biraz hassas.
1340
01:24:49,951 --> 01:24:51,441
Göreceğiz.
1341
01:25:00,328 --> 01:25:03,593
Kaçtın mı?
Bunu yaptığına çok sevindim.
1342
01:25:07,535 --> 01:25:11,471
Birisi dolduruyor.
Seni görmem gerekiyordu.
1343
01:25:12,173 --> 01:25:13,105
Nedir?
1344
01:25:13,241 --> 01:25:16,074
Hayır, hiçbir şey. Seni görmek istedim.
1345
01:25:18,313 --> 01:25:19,610
Bir içkiye ne dersin?
1346
01:25:22,617 --> 01:25:24,107
Chicago'da mıydın?
1347
01:25:24,219 --> 01:25:26,653
Banka ekstrenizi kontrol edin.
1348
01:25:26,754 --> 01:25:28,483
Dunkerque'de değil misin?
1349
01:25:28,590 --> 01:25:31,491
Ben aptal değilim. Sarhoş musun?
1350
01:25:31,593 --> 01:25:34,426
Cidden.
Az ya da çok bir erkekle birlikte miydin?
1351
01:25:34,529 --> 01:25:36,861
-Neden?
-Bana cevap ver.
1352
01:25:38,299 --> 01:25:39,459
Az ya da çok.
1353
01:25:40,335 --> 01:25:42,462
Evlilikten söz eden var mı?
1354
01:25:42,971 --> 01:25:44,836
-Bunu kim söyledi?
-Cevap.
1355
01:25:45,240 --> 01:25:49,404
Bir nevi. Bahsetmişti.
Gerçekten hoş bir adam.
1356
01:25:50,145 --> 01:25:51,578
Emilie, buradasın.
1357
01:25:52,680 --> 01:25:56,548
18 yaşındasın. Kevin'le yeni tanıştın.
Şimdi açıkla.
1358
01:25:56,651 --> 01:25:59,745
Hatta beklemek. Kevin'la evlenmeyeceğim.
1359
01:25:59,854 --> 01:26:02,550
- Orada mıydı?
- Hayır, Nina'yla birlikteydim.
1360
01:26:02,657 --> 01:26:05,387
Durmak. Nina yok. Bendim.
1361
01:26:08,696 --> 01:26:10,027
Nina, bir saniyen var mı?
1362
01:26:10,131 --> 01:26:11,325
Bu kadar yeter.
1363
01:26:12,200 --> 01:26:13,758
Nina, babam.
1364
01:26:16,538 --> 01:26:18,369
Bu ne, şaka mı?
1365
01:26:18,473 --> 01:26:19,735
Kevin'i boşver.
1366
01:26:19,841 --> 01:26:21,741
-Kiminle evleniyorsun?
- Rick.
1367
01:26:22,210 --> 01:26:25,077
Chicago'ya giden uçakta tanıştığım bir adam.
1368
01:26:25,180 --> 01:26:26,579
Bu doğru değil.
1369
01:26:26,681 --> 01:26:28,114
Git biraz pamuk getir.
1370
01:26:28,950 --> 01:26:29,848
Bok!
1371
01:26:31,452 --> 01:26:32,578
- Şampanya lütfen.
-Evet efendim.
1372
01:26:32,720 --> 01:26:34,654
Dikkat et, kusacaksın.
1373
01:26:37,125 --> 01:26:38,922
Üzgünüm. Beni o sürdü.
1374
01:26:39,027 --> 01:26:41,723
Önemli değil. İyi misin?
1375
01:26:44,732 --> 01:26:45,699
Bu çok sıcak.
1376
01:26:46,868 --> 01:26:47,892
Kola var mı?
1377
01:26:48,836 --> 01:26:50,030
Bence de.
1378
01:26:51,873 --> 01:26:52,805
Seni özledim.
1379
01:26:56,344 --> 01:26:57,709
Kola orada.
1380
01:26:59,747 --> 01:27:01,374
Bilgi için teşekkürler.
1381
01:27:06,854 --> 01:27:10,517
Asistanınız iyi. Kevin'i mi?
Çok dinamik.
1382
01:27:10,825 --> 01:27:13,316
Evet, biraz fazla dinamik.
1383
01:27:13,428 --> 01:27:16,795
-200.000 onun fikri miydi?
-Ne demek istiyorsun?
1384
01:27:16,898 --> 01:27:18,092
Tam istediğim gibi.
1385
01:27:19,234 --> 01:27:21,634
-İçecek ister misin?
-Kola, evet.
1386
01:27:23,371 --> 01:27:25,703
Kocanızla durumlar nasıldı?
1387
01:27:26,641 --> 01:27:29,508
Aynı. Daha önce kriz geçirmişti.
1388
01:27:29,777 --> 01:27:32,610
Bir yayıncıdan mektup aldı.
1389
01:27:33,147 --> 01:27:35,047
Elbette bir reddedilme.
1390
01:27:35,149 --> 01:27:38,175
Bir şeyleri kırmaya başladım.
3 tabağımız kaldı.
1391
01:27:39,220 --> 01:27:41,552
Mutsuz olmaya devam edemezsin.
1392
01:27:41,656 --> 01:27:42,884
Hiçbir sebep yok.
1393
01:27:43,191 --> 01:27:44,215
Bilmiyorum.
1394
01:27:45,093 --> 01:27:49,325
Hiç bu kadar kötü olmamıştı.
Onsuz daha mutlu olacağımı kim bilebilirdi?
1395
01:27:50,131 --> 01:27:51,598
Ama durum daha da kötüleşti.
1396
01:27:55,603 --> 01:27:59,266
- Mutlu olup olmadığını biliyor musun?
- Kesinlikle öyle olmaya niyetliyim.
1397
01:28:01,576 --> 01:28:04,204
- Tamam mı?
- Mükemmel.
1398
01:28:09,183 --> 01:28:13,381
Vero'nun evini satın alan adam
bir psikiyatristtir.
1399
01:28:13,688 --> 01:28:15,519
Kocanı sor.
1400
01:28:15,690 --> 01:28:17,214
Bu çok tuhaf değil mi?
1401
01:28:17,325 --> 01:28:19,589
Sana 100.000 borcum olduğu nerede yazıyor?
1402
01:28:19,761 --> 01:28:22,628
-Bir anlaşmamız vardı.
-Anlaşma?
1403
01:28:22,764 --> 01:28:25,858
Her zaman yazılı olarak alıyorum.
Her ciddi adam bunu yapar.
1404
01:28:25,967 --> 01:28:27,525
Senin sürüklenmeni anlamıyorum.
1405
01:28:28,836 --> 01:28:29,768
Affedersin.
1406
01:28:33,508 --> 01:28:37,069
Sana bir şey sormam lazım.
Başka seçeneğim yok.
1407
01:28:37,845 --> 01:28:40,313
- Bir şey mi arıyorsunuz?
- Anladım.
1408
01:28:42,784 --> 01:28:43,716
Söyle bana.
1409
01:28:44,252 --> 01:28:46,345
Satış çok hızlı gerçekleşti.
1410
01:28:46,988 --> 01:28:50,355
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç zamanım olmadı
başka bir yer bulmak için.
1411
01:28:50,892 --> 01:28:54,055
Açık konuşmak gerekirse
Daha önce kısıtlı bir bütçem vardı.
1412
01:28:54,495 --> 01:28:58,761
Ama şimdi, aldığımız fiyatla,
Artık... bütçem yok.
1413
01:28:58,866 --> 01:29:01,699
Bu yüzden şimdilik bir karavan kiraladım.
1414
01:29:01,803 --> 01:29:05,466
Bir karavan.
Vero'yu fragmanda göremiyorum.
1415
01:29:05,573 --> 01:29:07,097
Henüz bilmiyor.
1416
01:29:08,476 --> 01:29:10,603
Ama sormak istediğim şu...
1417
01:29:11,312 --> 01:29:15,373
eğer şimdilik
bahçenize park edebilir miyiz?
1418
01:29:15,550 --> 01:29:18,610
Ara sokakta, yoldan çekil.
1419
01:29:19,153 --> 01:29:22,680
İstendiğimi hissetmiyorum
RR'nin çingenelerle birlikte izlediği yollardan.
1420
01:29:22,790 --> 01:29:24,883
Bak, Jerome. Bu çok tuhaf.
1421
01:29:25,360 --> 01:29:29,228
Liz'le konuşacağım.
Ama eğer boka batmışsan...
1422
01:29:31,666 --> 01:29:33,258
Burun deliklerime kadar.
1423
01:29:38,773 --> 01:29:40,798
-Ateşli değil misin?
-Biraz.
1424
01:29:41,042 --> 01:29:42,942
- Yürüyüşe çıkalım mı?
- TAMAM.
1425
01:29:45,480 --> 01:29:46,811
Sanırım yakında gideceğim.
1426
01:29:48,616 --> 01:29:50,607
Yaklaşık yarım saat iyidir.
1427
01:29:52,086 --> 01:29:53,383
Beni alır mısın?
1428
01:29:54,622 --> 01:29:55,714
Seni seviyorum.
1429
01:29:57,692 --> 01:29:58,784
Teşekkürler.
1430
01:30:00,561 --> 01:30:01,721
Seni öpebilir miyim?
1431
01:30:22,683 --> 01:30:23,741
Sen kız mısın?
1432
01:30:26,921 --> 01:30:27,819
Hayır.
1433
01:30:28,923 --> 01:30:29,947
Bile değil.
1434
01:30:33,261 --> 01:30:34,558
Üzgünüm.
1435
01:30:40,435 --> 01:30:42,869
Vero'nun evini mi satın aldın?
1436
01:30:43,738 --> 01:30:44,568
Komşu musunuz?
1437
01:30:44,872 --> 01:30:47,705
- Hayır. Liz'in arkadaşıyım.
- Zevk.
1438
01:30:47,809 --> 01:30:49,709
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
1439
01:30:49,811 --> 01:30:52,609
Uzun konuşamam.
Kocamın kompleksi.
1440
01:30:52,713 --> 01:30:54,874
Kartın var mı? Arayacağım.
1441
01:30:55,316 --> 01:30:58,513
Peki ya şimdi?
Bir kileri olmalı.
1442
01:30:58,886 --> 01:31:01,616
-Ne?
-Güzel bir kadının sevgiye ihtiyacı vardır.
1443
01:31:02,156 --> 01:31:03,555
Bunu istediğini biliyorum.
1444
01:31:03,658 --> 01:31:05,353
Sen bir manyaksın!
1445
01:31:08,663 --> 01:31:09,493
Carole,
1446
01:31:11,299 --> 01:31:12,926
Ben de seni özledim.
1447
01:31:20,341 --> 01:31:21,171
Gelen?
1448
01:31:29,784 --> 01:31:32,685
- Affedersin.
-Beni de mi yakalayacaksın?
1449
01:31:32,787 --> 01:31:36,780
Hayır, üzgünüm.
Julie'yi gördün mü?
1450
01:31:36,891 --> 01:31:38,358
Hayır. Şimdi kaybol.
1451
01:31:38,893 --> 01:31:39,917
Tamam, teşekkürler.
1452
01:31:41,028 --> 01:31:44,327
Yine o mu? Az önce uğradı mı?
Hadi.
1453
01:31:44,932 --> 01:31:47,526
- Hadi.
- Durmak. Ondan nefret ediyorum.
1454
01:31:47,635 --> 01:31:48,693
Hepsinden nefret ediyorum!
1455
01:31:49,003 --> 01:31:52,097
Hepsi kim? DSÖ?
1456
01:31:52,206 --> 01:31:53,696
Kaç tane var?
1457
01:31:53,808 --> 01:31:56,106
Kaç tane? Benimle dalga geçmeyi bırak.
1458
01:31:56,210 --> 01:31:58,804
- Kes şunu.
- İstediğin bu mu?
1459
01:31:58,913 --> 01:32:00,005
Öyle mi? Söyle!
1460
01:32:02,483 --> 01:32:03,916
Sen buna değmezsin.
1461
01:32:07,054 --> 01:32:08,078
Onunla ben ilgileneceğim.
1462
01:32:09,490 --> 01:32:11,151
Kız kardeşimi rahat bırak.
1463
01:32:11,259 --> 01:32:13,159
- Durmak!
- Git bir kız arkadaş bul!
1464
01:32:13,261 --> 01:32:15,024
Bu pislikle konuşuyorum.
1465
01:32:15,129 --> 01:32:17,461
- Çekil.
- Durmak!
1466
01:32:20,935 --> 01:32:22,061
Bu kadar yeter!
1467
01:32:25,473 --> 01:32:26,462
Yaralı mısın?
1468
01:32:27,608 --> 01:32:28,632
Görelim.
1469
01:32:29,310 --> 01:32:30,436
Beni yalnız bırakın.
1470
01:32:37,251 --> 01:32:38,081
Pislik!
1471
01:32:54,835 --> 01:32:56,200
Üzgünüm.
1472
01:32:58,339 --> 01:32:59,397
Gitmek zorundayım.
1473
01:32:59,540 --> 01:33:00,336
Çoktan?
1474
01:33:00,474 --> 01:33:03,966
Ofise geri dönmem gerekiyor.
Bazı evrakları unuttum.
1475
01:33:04,912 --> 01:33:06,311
Fırsat buldukça arayacağım.
1476
01:33:07,982 --> 01:33:08,949
Ben gidiyorum.
1477
01:33:17,058 --> 01:33:19,117
Seni çok özleyeceğim.
1478
01:33:22,430 --> 01:33:24,694
Çok uzun sürmeyecek, göreceksiniz.
1479
01:33:26,367 --> 01:33:27,527
Şimdi gitmek zorundayım.
1480
01:33:37,845 --> 01:33:40,313
Hiç bir şey. Yakında görüşürüz.
1481
01:33:45,052 --> 01:33:47,350
Burada işyerindekinden daha fazla kaçık var.
1482
01:33:52,560 --> 01:33:53,720
Yapamadım.
1483
01:33:55,062 --> 01:33:56,927
Onun için durum çok ciddi.
1484
01:33:59,100 --> 01:34:00,567
Onunla konuşmalı mıyım?
1485
01:34:02,336 --> 01:34:05,203
Bilmiyorum. Belki.
1486
01:34:06,307 --> 01:34:09,367
Bana onun numarasını ver.
Onu öğle yemeğine götüreceğim.
1487
01:34:10,311 --> 01:34:12,370
-İyi miydiniz çocuklar?
-Evet.
1488
01:34:13,047 --> 01:34:14,605
Bu saçmalık da ne?
1489
01:34:15,716 --> 01:34:17,377
Tanrım! Bunu kim yaptı?
1490
01:34:18,686 --> 01:34:20,085
Bok. Bu senin araban mı?
1491
01:34:21,822 --> 01:34:23,119
Üzgünüm doktor.
1492
01:34:27,194 --> 01:34:28,354
Polisleri arıyorum!
1493
01:34:29,430 --> 01:34:31,921
Gidiyoruz. Bebek yorgun.
1494
01:34:32,199 --> 01:34:34,929
Ve paketlemeye başlamam gerekiyor.
1495
01:34:35,069 --> 01:34:37,299
Veda etmek zor.
1496
01:34:37,405 --> 01:34:39,805
Artık birbirimizi daha az göreceğiz.
1497
01:34:40,408 --> 01:34:44,003
Emin değilim.
Hepsi bir karavana sığacak mı?
1498
01:34:45,046 --> 01:34:46,308
İmkansız!
1499
01:34:46,414 --> 01:34:49,247
Karavanda tatil,
ve şimdi sonsuza kadar!
1500
01:34:49,383 --> 01:34:51,248
Senin pisliğinle bunu yaşadım.
1501
01:34:52,086 --> 01:34:53,815
Bir karavanın içinde miydin?
1502
01:34:53,988 --> 01:34:55,353
Tamamen meteliksiz durumdayız.
1503
01:34:55,523 --> 01:34:58,253
Serserilere dönüşüyoruz.
Pek yemek yemiyoruz.
1504
01:34:58,392 --> 01:35:01,486
Hileler yapardım,
ama G-string alacak param yok.
1505
01:35:01,595 --> 01:35:04,564
Bilmiyorsan körsün.
1506
01:35:04,732 --> 01:35:05,596
Neden şişe?
1507
01:35:06,100 --> 01:35:08,534
Bir lamba içindi. Unut gitsin.
1508
01:35:08,669 --> 01:35:09,727
Gidiyoruz.
1509
01:35:10,271 --> 01:35:13,263
Neden çaresiz olduğunu söylemedin?
1510
01:35:13,374 --> 01:35:16,343
Bu çok zor Elizabeth. Bu çok zor.
1511
01:35:17,378 --> 01:35:19,039
Teşekkürler. Güle güle.
1512
01:35:22,883 --> 01:35:26,080
Bir arkadaşımın arabası olduğunu sanıyordum.
Bu bir şakaydı.
1513
01:35:26,487 --> 01:35:28,421
Hadi. Sen benim karımsın.
1514
01:35:28,522 --> 01:35:31,787
Uzun süre değil.
Artık alışın, bitti.
1515
01:35:31,892 --> 01:35:35,919
Bu nedir? Buraya geri dön.
Konuşmamız lazım!
1516
01:35:36,764 --> 01:35:39,927
Gidiyor. Hızlı. İçeri girin.
1517
01:35:40,034 --> 01:35:41,865
Gidiyor. Lulu!
1518
01:35:42,036 --> 01:35:43,765
- Bu kadar yeter.
- Hadi gidelim!
1519
01:35:47,708 --> 01:35:49,733
Julie'nin yeni adamı fena değil.
1520
01:35:50,377 --> 01:35:52,607
- Bana numarasını verdi.
- Ben de.
1521
01:35:52,847 --> 01:35:55,145
Kahretsin, hepsi aynı!
1522
01:35:57,485 --> 01:35:58,747
Dikkat et Julie.
1523
01:35:58,886 --> 01:36:01,116
Vero bebeğe bağlanıyor.
1524
01:36:01,455 --> 01:36:03,821
O elbise Maria'nındı.
1525
01:36:04,191 --> 01:36:06,659
Hatırlıyorum. Sağlıklı değil.
1526
01:36:06,794 --> 01:36:07,852
Bok.
1527
01:36:08,562 --> 01:36:10,792
Yarın onu almaya gidecektim.
1528
01:36:12,066 --> 01:36:13,533
Maxime'e nasıl söylenir?
1529
01:36:13,734 --> 01:36:15,565
Bunu hafifletmem gerekiyor.
1530
01:36:16,170 --> 01:36:18,195
Her şeyi mahvetmekten korkuyorum.
1531
01:36:32,319 --> 01:36:33,718
Gidiyor musun tatlım?
1532
01:36:35,089 --> 01:36:37,455
Yani Kevin'i kovdun mu?
1533
01:36:37,558 --> 01:36:39,890
Evet. Onun bir pislik olduğu ortaya çıktı.
1534
01:36:40,327 --> 01:36:42,591
Julie'yi eve mi götüreceksin?
1535
01:36:47,334 --> 01:36:48,892
Hoşça kal Elizabeth.
1536
01:36:50,004 --> 01:36:51,369
Hoşça kal tatlım.
1537
01:36:54,875 --> 01:36:58,174
Ben misafir odasında olacağım
eğer geç gelirsen.
1538
01:36:59,580 --> 01:37:00,547
Teşekkürler Rena.
1539
01:37:03,951 --> 01:37:06,476
Emilie giderse odasını ben alırım.
1540
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Eğer tercih edersen.
1541
01:37:09,657 --> 01:37:11,215
Sonra görüşürüz tatlım.
1542
01:37:13,561 --> 01:37:16,860
Bilirsin...
Sana ihtiyacım var Elizabeth.
1543
01:37:18,532 --> 01:37:20,193
Benim de sana ihtiyacım var.
1544
01:37:23,204 --> 01:37:24,432
Sonra görüşürüz.
1545
01:37:27,808 --> 01:37:29,332
Kendine dikkat et.
1546
01:37:39,720 --> 01:37:43,121
Araba kullanabileceğinden emin misin?
Çok sarhoş değil misin?
1547
01:37:43,257 --> 01:37:44,724
Elbette öyleyim.
1548
01:37:45,259 --> 01:37:48,751
Çok sarhoşum
ama hâlâ aklım çok açık.
1549
01:37:50,931 --> 01:37:52,990
Asıl sorun bu.
1550
01:37:59,807 --> 01:38:01,502
Mutlu olduğuna sevindim.
1551
01:38:02,142 --> 01:38:03,541
Çünkü biliyorsun,
1552
01:38:04,411 --> 01:38:06,345
Seni çok önemsiyorum.
1553
01:38:07,281 --> 01:38:08,714
Hayat çok tuhaf.
1554
01:38:10,584 --> 01:38:14,543
yeni farkettim
kimse bana ayık bir şekilde sarılmadı.
1555
01:38:15,756 --> 01:38:19,055
Haklısın. Hayat çok tuhaf.
1556
01:38:20,928 --> 01:38:23,624
Bir düşünün,
kalbinizi söker.
1557
01:38:25,366 --> 01:38:29,598
Ama benim yaptığımı yap,
zikzak çizerek yolunuzu çizin,
1558
01:38:30,070 --> 01:38:31,628
oldukça komik.
1559
01:38:33,641 --> 01:38:34,699
Hadi.